Уж извините

[roman_shmarakov]

А у Блока с латынью было тяжело, судя по его переводу эпитафии Филиппо Липпи. Artifices potuit digitis animare colores, / sperataque animos fallere voce diu = "Душу умел я вдохнуть искусными пальцами - в краски, / набожных души умел - голосом Бога смутить". За один перевод diu как "Бога" и согласование artifices с digitis он бы у меня до апреля

Comments

[walentina]

возможно так же, что латинский Язык очень изменялся за этот отрезок Времен. В Эпоха от Революции очень всегда Язык изменяется!*авторитетно*

[roman_shmarakov]

конечно, если на него класть почем зря
музыку всякую

[art_serebren]

А potuit как "умел я"? Це ж первый класс, вторая четверть.

Переводчиком Блок был, как правило, никаким. Одно только "Действо о Теофиле" доставляет, и то надо будет при случае проверить, насколько он проврался в старофранцузском.

[roman_shmarakov]

да, уж про это я не стал. Конечно, подлежащее при potuit ну совсем, совсем другое.
Кстати, я вот его Гейне не сравнивал с оригиналом. Надо будет при случае.

[lucas_v_leyden]

Про это была статья Гаспарова и Котрелева, которые в свою очередь ссылаются на мнение Я. М. Боровского. Среди прочего, интересно то, что ученические переводы Блока из Горация и Вергилия вполне приличны,просто язык подзабылся за годы, когда он был ему не нужен.

[roman_shmarakov]

я ее не читал, жалко

[roman_shmarakov]

Кстати, книжка не дошла ли до Вас? Другой московский адресат уже получил.

[lucas_v_leyden]

Нет, увы, сегодня ходил на почту, принес пук посылок, а от Вас нету... Я б написал, конечно, сразу.
Статью, помянутую Выше, могу сфотографировать, запэдээфить и прислать, это из какого-то раннего НЛО, у меня явно под рукой.

[fer_i_at_us]

Навевает присказку из заставки одного любимого ситкома: Shakespeare really knew what he meant when he wrote that.

[yu_sinilga]

Так Блок же на "тройки" учился, что зафиксировано злобными лотманистами! Ему оценки "натягивали" из уважения к дедушке.