Образный язык "Christian Science Monitor"

[roman_n]

Новый московский царь по борьбе с нарктотрафиком Виктор Иванов в бешенстве брызжет слюной на НАТО.
Этот грубоватый седеющий ветеран злополучной советской военной интервенции в Афганистане недавно совершил свой первый после многих лет визит в эту страну.
Предлагаю Виктору Иванову так и подписывать все документы

Comments

[gabblgob]

Я слушал пресс-конференцию Иванова, который не показался мне ни грубоватым, ни тем более слюнобрызжущщим. Проблема есть: НАТО очень своеобразно, мягко говоря, подходит к вопросам о наркотиках в А. В Колумбии они посевы уничтожают, т.е. тамошних крестьян им не жалко, а в А. они крестьян жалеют. Неувязочка...

В оригинале статьи Иванова вообще назвали drug czar, т.е. "царём наркотиков". Это типа Иванов - наркобарон, э?! Лютый песдетс, по-другому не скажешь...

[yasnyi_krasnyi]

Это устойчивое выражение, и означает именно "глава отдела по борьбе с наркотиками".

[pilgrimminstrel]

тот же песдетс и в само названии газеты Обзор христианской науки

журналистов тут тоже можно попутать с христианами

[yasnyi_krasnyi]

Это устойчивое выражение такое - "drug czar", то есть глава ОБНОНа тамошнего.

[elentir]

http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_czar

[roman_n]

Ах, так вот в чем дело.))) Забавно.

[roman_n]

А он брызгает слюной?

[palpadious]

Вы не допускаете такую мысль,что журналисты потребляют афганскую травку и
у них крутой приход?

[merig00]

Царями в американской политике обзывают разных уполномоченых без портфеля которых назначает президент. Называют их так потому-что в отличии от министров сенат не подтверждает их назначение и они не подконтрольны сенату - поэтому царьки.