(no subject)
И немного о корректном пересказе.
Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от еретиков, и я дам тебе небо".
Потом Равизий Текстор в своей "Officina" пересказывает ее так: "Несторий, будучи избран архиепископом Константинопольским, на следующий день (NB) держал перед народом речь, полную надмения и гордыни, в которой сулил даровать каждому небо". Да, императора сменил народ, контекст немножко потерялся, гордыня стала немотивированной, ну да ладно.
И наконец, Гарцони, в своей пленительно-небрежной манере пересказывая Текстора, говорит следующее: "Еретик Несторий... в одной своей речи, обращенной к народу константинопольскому, был так самонадеян, что НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ обещал даровать каждому из них небо".
То есть Несторий пообещал "вы все завтра умрете", так надо понимать.