(no subject)
В статье Леклерка, о которой я тут на днях спрашивал, опубликован небольшой латинский текст XII века, по рукописи, происходящей из аббатства Оне (Abbaye d'Aulne), в достаточно распространенном жанре - есть двое друзей, один из них при смерти, второй заклинает его вскоре вернуться с того света и рассказать, как он там устроился. Тот выполняет клятву, однажды ночью возвращается и сообщает, что он в аду, потому что хоть и исповедался и причастился свв. даров перед смертью, но неохотно. Его жестокосердый товарищ, однако, допытывается, видал ли он на том свете товарища Ленина Вергилия. - Да вот как тебя, отвечает ему покойник: мы там с ним вместе мучимся - он за его басни, а я за то, что любил их больше прочего. Товарищ очень рад такому обстоятельству (бывают же люди нечуткие) и велит спросить у Вергилия, что он имел в виду в таких-то двух стихах, и вернуться с ответом. Покойник соглашается, но перед уходом, чтобы создать ему эффект присутствия, пальцем наносит ему на лоб капельку своего пота. Через несколько дней он возвращается, чтобы передать, что Вергилий сказал ему: "Дурак ты, и вопросы у тебя дурацкие" (stultus es et stulta quaestio tua), но его товарищу это уже не очень важно: от одной капли адского пота, проникшей в его состав, он мучится ежеминутной мукой, извел все деньги на врачей и остается неизлеченным. Потом, конечно, он исцелился святой водой, а мораль такая, что чтение и комментирование Вергилия никого еще до добра не доводило.