Один из них признался (/)
Перепечатываю пост vitus_wagner:
Один из крупнейших идеологов и практиков свободного рынка Алан Гринспан признался, что нашел фундаментальную ошибку в теории, на основании которой проводил политику ФРС.
Собственно, это была та самая старая добрая теория о "невидимой руке рынка" и ошибка заключается в том, что интересы организаций - участников рынка отнюдь не в том, чтобы честно вести бизнес и защищать деньги вкладчиков.
Интересно, как по этому поводу будет выкручиваться наши ЖЖ-шные либералы и либертарианцы (для которых "ошибка Гринспана" - рассмотрение корпораций, как участников рынка равноправных с физическими лицами, тоже характерна).
В оригинале это звучит так:
http://www.guardian.co.uk/business/2008/oct/24/economics-creditcrunch-federal-reserve-greenspan
The former Federal Reserve chairman, Alan Greenspan, has conceded that the global financial crisis has exposed a "mistake" in the free market ideology which guided his 18-year stewardship of US monetary policy.
A long-time cheerleader for deregulation, Greenspan admitted to a congressional committee yesterday that he had been "partially wrong" in his hands-off approach towards the banking industry and that the credit crunch had left him in a state of shocked disbelief. "I have found a flaw," said Greenspan, referring to his economic philosophy. "I don't know how significant or permanent it is. But I have been very distressed by that fact."
...
"I made a mistake in presuming that the self-interests of organisations, specifically banks and others, were such that they were best capable of protecting their own shareholders and their equity in the firms," said Greenspan.
Это было бы совершенно прелестно, если бы сия *неизвестного масштаба* ошибка не отправила столь большое количество людей в этот самый глубокий кризис.
Один из крупнейших идеологов и практиков свободного рынка Алан Гринспан признался, что нашел фундаментальную ошибку в теории, на основании которой проводил политику ФРС.
Собственно, это была та самая старая добрая теория о "невидимой руке рынка" и ошибка заключается в том, что интересы организаций - участников рынка отнюдь не в том, чтобы честно вести бизнес и защищать деньги вкладчиков.
Интересно, как по этому поводу будет выкручиваться наши ЖЖ-шные либералы и либертарианцы (для которых "ошибка Гринспана" - рассмотрение корпораций, как участников рынка равноправных с физическими лицами, тоже характерна).
В оригинале это звучит так:
http://www.guardian.co.uk/business/2008/oct/24/economics-creditcrunch-federal-reserve-greenspan
The former Federal Reserve chairman, Alan Greenspan, has conceded that the global financial crisis has exposed a "mistake" in the free market ideology which guided his 18-year stewardship of US monetary policy.
A long-time cheerleader for deregulation, Greenspan admitted to a congressional committee yesterday that he had been "partially wrong" in his hands-off approach towards the banking industry and that the credit crunch had left him in a state of shocked disbelief. "I have found a flaw," said Greenspan, referring to his economic philosophy. "I don't know how significant or permanent it is. But I have been very distressed by that fact."
...
"I made a mistake in presuming that the self-interests of organisations, specifically banks and others, were such that they were best capable of protecting their own shareholders and their equity in the firms," said Greenspan.
Это было бы совершенно прелестно, если бы сия *неизвестного масштаба* ошибка не отправила столь большое количество людей в этот самый глубокий кризис.