Материал о восстании Востока против нового киевского режима в New York Times
Концов таки не спрятать, и на Западе, сначала словно давая время киевским майданаци время "заткнуть их", потом начинают писать о другой стороне не по вранью киевских властей.
http://www.nytimes.com/2014/05/04/world/europe/behind-the-masks-in-ukraine-many-faces-of-rebellion.html?hp&_r=0
Behind the Masks in Ukraine, Many Faces of Rebellion
За масками в Украине - много лиц восстания
Этот появившийся 4-го мая материал New York Times совершенно соответствует тому, что говорили источники из Славянска уже давно:
- россказни о "российских террористах" это бред собачий, восставшие это граждане б.Украины кто откуда
- среди ополченцев ДНР нет никакого единства во взглядах, есть люди и за вхождение в Россию, и за федерацию, и за автономию, и за новое государство
- объединяет всех совершенное неприятие новой киевской власти, попытка лишения статуса русского языка, разрушение памятников
- большинство, - люди от 20 до 50, с опытом службы в Афгане, спецчастях и пр.
- командир одного из отделений ополчения ДНР идентифицируется как принимавший участие в штурмах "структур" ранее
- оружие у повстанцев такое же, как у украинской армии/милиции (и до охотничьих ружей включительно)
- гранатомёт с гранатами, по их словам, куплен у коррумпированных солдат украинской армии за $2000
- местное население их скорее поддерживает, чем считает "террористами"
- люди настроены очень серьёзно
Усечённый-сокращённый перевод материала на русский есть здесь:
http://ria.ru/world/20140504/1006483284.html
Также хочу обратить внимание на лексику статьи New York Times. В английском очень важно не только что сказано, но и как это сказано, какие слова при этом использованы. Упоровшиеся по майдану меня тут уже неоднократно заверяли, что "весь мир бла-бла-бла осудил террористов".
Что я вижу в NYT:
Faces of Rebellion - "Лица восстания"
The rebel leader - "лидер повстанцев"
rebel force - "силы повстанцев"
The rebels - "повстанцы"
rebel territory - "территория повстанцев"
А слово "террористы" там встречается только в реплике одного из повстанцев “To the guys in Kiev, we are separatists and terrorists” ("Для людей в Киеве мы сепаратисты и террористы").
Такие дела.
http://www.nytimes.com/2014/05/04/world/europe/behind-the-masks-in-ukraine-many-faces-of-rebellion.html?hp&_r=0
Behind the Masks in Ukraine, Many Faces of Rebellion
За масками в Украине - много лиц восстания
Этот появившийся 4-го мая материал New York Times совершенно соответствует тому, что говорили источники из Славянска уже давно:
- россказни о "российских террористах" это бред собачий, восставшие это граждане б.Украины кто откуда
- среди ополченцев ДНР нет никакого единства во взглядах, есть люди и за вхождение в Россию, и за федерацию, и за автономию, и за новое государство
- объединяет всех совершенное неприятие новой киевской власти, попытка лишения статуса русского языка, разрушение памятников
- большинство, - люди от 20 до 50, с опытом службы в Афгане, спецчастях и пр.
- командир одного из отделений ополчения ДНР идентифицируется как принимавший участие в штурмах "структур" ранее
- оружие у повстанцев такое же, как у украинской армии/милиции (и до охотничьих ружей включительно)
- гранатомёт с гранатами, по их словам, куплен у коррумпированных солдат украинской армии за $2000
- местное население их скорее поддерживает, чем считает "террористами"
- люди настроены очень серьёзно
Усечённый-сокращённый перевод материала на русский есть здесь:
http://ria.ru/world/20140504/1006483284.html
Также хочу обратить внимание на лексику статьи New York Times. В английском очень важно не только что сказано, но и как это сказано, какие слова при этом использованы. Упоровшиеся по майдану меня тут уже неоднократно заверяли, что "весь мир бла-бла-бла осудил террористов".
Что я вижу в NYT:
Faces of Rebellion - "Лица восстания"
The rebel leader - "лидер повстанцев"
rebel force - "силы повстанцев"
The rebels - "повстанцы"
rebel territory - "территория повстанцев"
А слово "террористы" там встречается только в реплике одного из повстанцев “To the guys in Kiev, we are separatists and terrorists” ("Для людей в Киеве мы сепаратисты и террористы").
Такие дела.