܀ܡܫܕܪܘܬܐ ܕܡܘܬܒܼܐ ܒܬܦܩܐ ܒܡܪܝ ܐܣܚܩ܀ Мар Исхак принял делегацию Народного Совета

[roland_expert]

Comments

[sleepingtoss]

У меня возник тот же вопрос ;).

[roland_expert]

Галута. У нас женский род заканчивается та или, в данном случае, на -uta/

Атра и Галута

[roland_expert]

Я так и знал, что все этот вопрос поднимут.)))

У нас это Галута, а не Галут.

А Атра - край, страна, государство, Родина.
По значению - то же самое, что для евреев - Эрец.

[roland_expert]

Даже некоторые, не знающие толком родного языка ассирийцы, так полагают. Но, "атурая", на мой взгляд, происходит от названия "Атур"-Ассирия, что является арамейским переиначиванием аккадского МАТУ АШУР или "страны Ашшур", как принято в русской ассириологической традиции.
Ашур перешло в Атур. А оттуда получился атурая, то есть житель Ассирии, ассириец.