Переводы - такие переводы

[roddy_b]

"Бездомная девушка промолчала. Выглядела она ужасно: бледное личико под слоем сажи и бурой крови, под глазами черные круги. Ричарду она показалась совсем маленькой. Одета она была во множество блуз и свитеров, натянутых поверх друг друга. Странная это была одежда: грязный бархат и пыльные кружева, все в дырах, через которые проглядывали другие слои

Comments

[jarek_s]

Только стал читать и сразу что-то знакомое почувствовал. Потом увидел - Нил Гейман! Хотя у него читал только графический роман "Сендмен". Но стиль тот же

[roddy_b]

Я уже 4 книги прочитал у него - все очень нравятся.
А Сендмена пока видел только в магазине - цена получается около 30 + долларов за книжку. Может удастся скачать.

[jarek_s]

да, не дешев, но в интернет-магазине гораздо дешевле, чем в оффлайн-книжном.
Издание к тому же хорошее - с комментариями.

[roddy_b]

У нас все книги привозные и иногда + 100% к цене или больше. Могу сравнивать например с ОЗОНом хотя может он и не показатель средних российских цен.

[aleeks]

Интересно, в который из переводов я читал :)

[roddy_b]

Фанаты коллекционируют разные переводы и оригинал в том числе :)

[innere]

Если ты брал книжку у меня - то первый абзац и "Задверье"