Пишу документацию на английском

[rocsolana]

Трудно с непривычки :-) На русском я бы уже этот документ раз 10 написала бы.

Comments

[lord_julian]

Так не проще ли написать сначала на русском, а потом перевести?

[rocsolana]

я малодушно думала об этом. но решила, что проще сразу...

[lord_julian]

Мне кажется, это не малодушно, а нормально.
Я вот только недавно начал писать сразу на английском, когда начал думать соответствующими формами. А так всегда сначала на русском писал.
С другой стороны, хорошая тренировка. ;-)

[tubilets]

первый комментатор дельно сказал, я тоже так поступаю

[rocsolana]

в общем, оно где-то так все равно и выходит. Я же не умею думать на английском. Все равно фразу строю на родном языке, а потом смотрю, как бы ее не очень коряво переформулировать.