Трудности перевода

[rizen_lab]

Мама пошла на курсы английского языка. Русскоязычная группа, русскоязычный же преподаватель. На одном из занятий выдали список профессий; учите, типа, пригодится.

Я уже не говорю о том, что в списке этом 11 страниц убористого текста, полезной информации - процентов пять, остальное - либо хлам, либо ляпы.

В частности removalist - это, оказывается

Comments

[klimontova]

:) Вот это здорово!

зы ... стыдно признаться, но я думала, ты ничего не пишешь в жж, а вот только что обнаружила, что тебя просто нет у меня в друзьяи и следовательно во френд-ленте! :)))

[rizen_lab]

:))) пишу, но редко. Иногда что-то случится, и думаю - вот это точно для жж. Но пока руки дойдут - уже и писать неохота :)) Так что боюсь, что я есть во френдах, что меня нет - разницы особой не заметишь ;)