Ну да. На самом же деле иврит это восстановленный язык. Древний, но восстановленный. Брат нашей бабушки, живя в Израиле так его и не выучил. Всегда говорил либо на идише, либо на русском )
В 1948 году вообще было серьезное обсуждение того, что государственным языком Израиля станет русский язык)
Так и есть. Язык тех самых древних неотредактированных экземпляров Танаха наверняка отличается от современного иврита, да еще и в масоретском переводе. Кроме того, проблема и в иной понятийной основе. Мы даже живущих пару-тройку веков назад людей не поняли бы по многим вопросам, а тут - несколько тысяч лет. Короче, такой испорченный телефон получается.
Впрочем, мне более-менее достаточно, чтобы РПЦ поменяла "рабы божьи" на "дети божьи". Или не лезла бы со своим рабовладельческим НЛП-шным уставом людям, как делала это многие века до того, и сейчас, видимо, не прочь.
Comments 6
Reply
Reply
В 1948 году вообще было серьезное обсуждение того, что государственным языком Израиля станет русский язык)
Reply
Кроме того, проблема и в иной понятийной основе. Мы даже живущих пару-тройку веков назад людей не поняли бы по многим вопросам, а тут - несколько тысяч лет.
Короче, такой испорченный телефон получается.
Впрочем, мне более-менее достаточно, чтобы РПЦ поменяла "рабы божьи" на "дети божьи". Или не лезла бы со своим рабовладельческим НЛП-шным уставом людям, как делала это многие века до того, и сейчас, видимо, не прочь.
Reply
Leave a comment