Читатели-писатели. 11 цитат

[rikki_t_tavi]

Пока я на той неделе заметила, что цифра френд-оф'ов перевалила через 3990, и приготовилась отметить четырехтысячного - за это время люди появились с большей скоростью и я все пропустила:) Так что сейчас вас 4068, и я так и не знаю, кто был круглоцифровым.
( на самом деле, формально, конечно, было больше, но есть еще забаненные за все время - они

Comments

[karinka_irinka]

отличные цитаты.
и да -- я за скумбрию, уж больно редко она у еня бывает... гораздо реже пирожных.

[rikki_t_tavi]

а она вкусная?

[karinka_irinka]

она жирная и копченая. или речь про сырую? которую готовить надо?

[rikki_t_tavi]

Я не знаю:) Я же рыбу не ем. Я вот и спрашивала - что в ней особо захватывающе? Копченая скумбрия звучит просто прекрасно!

[tditp]

потрясающий народ :)))))

[celticfish]

Супер! Все цитаты абсолютно. Ну, может, все-таки Гоголь - самый самый :)

[belka_sopelka]

Со Шторхенвиге сразу понятно, что у девушки есть ребенок до 2х лет и оный шарфик =)

[katevnik]

ага %) я тоже об этом подумала %)

[olbening]

Про Гоголя - в порядке бреда...
А, может, это они так типа переводили фамилии, чтобы был эффект "говорящих имен"? Потому что слова capilotade, pepe, mamie во французском есть.
Как у нас при переводе одного романа А.Байетт на русский передали фамилию профессора Blackadder как Аспидс. А большинство читателей решило что это нечто вроде Aspids и есть :-( а переводчик хотел что-то вроде "шпиона Гадюкина" донести
А в 18 в. Уильяма нашего Шекспира и вовсе обозвали при переводе "Вильямом Копьетрясовым" - не шутка! Сама видела рукопись в собрании цензурного комитета!

[zwinga]

Ааааа!!!! Сразу как-то ближе и роднее стал Вильям с такой фамилией)))А что "говорят" эти французские слова?

[olbening]

Капитодатов будет "Помятый, Покалеченный" - не совсем Подколесин. Маммикин - вялый, обрюзглый

[olbening]

КапиЛоТадов - сорри! ачипятки сплошные :-(((