Книга Urban Watercolor Sketching - про наброски, рисунки и акварель.

[rikki_t_tavi]

Дочитала книжку Феликса Шайнбергера про рисование акварелью. Она почему-то на всех языках по разному называется. На немецком просто и без выкрутасов "Акварель для творца" (а может для дизайнера - в общем слово там не "художник", а тот, кто создает изображения). По-английски радостно присобачили урбан скетчинг - модное ныне занятие.  И добавили - "

Comments

[ovaleeva]

Есть же слово "градиентный", но у нас тут со словами во многих местах беда, где-то рядом похожее могут и перепутать. А у подруги тут уже спрашивают, что за слово такое - зодчий. А с англицизмами отдельная история. Услышала недавно вместо "легкая заливка" - "лайтовая".

[rikki_t_tavi]

С градиентом отдельная история. Первоначально это математический термин из области векторных изменений. Когда создавались компьютерные дизайнерские программы, слово взяли для обозначение векторного перехода цвета. А поскольку в русском и математическое и цветовое слово просто позаимствовали целиком, так оно и прижилось. Но это все недавно и про компьютерный цвет - ровно и механически меняющийся между двумя точками. Про акварель такое никогда не говорили.

[ovaleeva]

Это да, просто не раз уже встречала в отношении акварели, и как альтернатива "градуированному" все-таки возможно, наверное. Приучили же нас к "скетчам" )

[yuliya_lulu]

Сейчас вот прочитала ваш отзыв и поняла, что вы правы в плане неточностей перевода. У меня не было возможности сравнить русскоязычное издание с англ. или нем. Но, видимо в силу того, что речь о рисунке, и я знаю значение и graded, и graduated, я правильно поняла вот этот вот "градуированный" , и что они имели ввиду ))) Неудобства не ощутила))

[rikki_t_tavi]

Ну так вы легко поймете и "калидор" и "тубаретку":) Что не отменяет того, что так не надо говорить.

[yuliya_lulu]

вы правы)) Так замечательно вас читать. Спасибо вам за ваш блог. Столько интересного! У вас очень цепкий и избирательный взгляд на всякое такое интересное - и что касается речи, и что касается текстов и рисунков. Прям чувствую себя капельку умнее, после прочтения ваших историй.))

[artwizadelina]

Как он весело рисует! Очень!

[nastashdmaa]

Мне кажется "градиент" впервые мне попался в русифицированном фотошопе, где и пребывает поныне как полноправный термин. Благодаря этому он понятен.
А в акварели... "Плавный переход цветов"? Тоже как-то не очень звучит.

[shad_tkhom]

Сразу вспомнилось, что у меня пара коробок акварели стоит нераспакованных и пара же кисточек...

[rikki_t_tavi]

мне кажется, с такой книгой очень быстро можно распаковать все это:)