В черном-черном лесу

[right_to_cry]

Побуду тормозом и изобретателем велосипеда, но уж запишу для себя, чтобы не забыть.

• myrcvið - Völundarkviða / Miriquidi - Thietmar
• Mirkwood
• Myrkwid

Из-за Сапковского мне всегда мнилось, что это кельтского корня слово. 

Comments

[acantharia]

взяла "Руководство по переводу", посмотрела Mirkwood. Профессор пишет: возьмите перевод Эдда на ваш язык и запишите название так же, как там. Взяли, посмотрела: написано "Мюрквид". С тех пор в моем переводе эльфы стали "Мюрквидские".

[right_to_cry]

Вполне, вполне :)