Лингвистика и межкультурная коммуникация: все, что вы хотели знать

[right_to_cry]

Давно собиралась это сделать, и се! Пост для лингвистических и сопутствующих вопросов, которые можно задавать в комментариях. Ссылка сюда постоянно висит в заглавном посте дневника

Comments

[kalamutka]

С кельтами у меня почему-то только вересковый мед, друиды и Артур ассоциируется. Насколько близки современные мелодии и тексты "кельтской музыки" к традиционным?

[right_to_cry]

Стоит помнить, что кельты - это собирательное название целой группы племен. Соответственно, существовало / существует несколько кельтских языков (валлийский, бретонский, корнский, ирландский и др.). У каждого языка была и есть своя определенная традиция стихосложения и свои жанры. В чем-то они схожи, но разница, тем не менее, ощутима. Поэтому стоит уточнить, какие именно современные тексты мы сравниваем с "традиционными" (не говоря уже о том, что на протяжении истории язык и литература народов менялись). Но определенно могу сказать, что любые тексты не на аутентичном языке, будь то русский или английский, от "традиции" весьма и весьма далеки просто в силу того, что в кельтских языках были совершенно иные приемы стихосложения. Кроме того, следует отличать фолк как жанр современной музыки от музыки-реконструкции народных мелодий или просто их исполнения.