А что ищете Вы в стране далёкой и кого кинули в краю родном? Кстати, не могли бы Вы мне помочь - кто из еврейских писателей Галиции и Буковины переведён на русский? Мне для семинара нужны еврейские тексты, в которых отражается Галиция и Буковина, тексты, перекликающиеся с ландшафтом, вроде того, что Вы приводили недавно. Шульц, Мангер, Аппельфельд, Целан, а ещё? Вы наверняка знаете много таких текстов.
В родном краю до сих пор не давали ни записывать, ни комментировать...
Текстов очень много, переведенных на русский не очень. С идиша: И.Шрайбман "Семнадцатилетние", И.Бург - повести и рассказы, Г.Полянкер "Булочник из Коломыи". В "Блуждающих звездах" Шолом Алейхема есть очень хорошие главы про Черновцы и Львов.
С.Ан-ский "Разрушение Галиции", отрывок опубликован в 3 томе "Архива еврейской истории" (М.: РОССПЭН, 2006).
Если интересно новое время, есть хорошие повесть Бориса Брикера и Анатолия Вишевского "Собачье дело" (Париж: Третья волна, 1983) и рассказы Игоря Померанцева "Альбы и серенады" (Лондон: R.R.Press, 1985).
Cпасибо! А не можете ли Вы что-нибудь порекомендовать о городах: Вижница - Чортков - Бучач - Язловец - Монастриска - Тернополь - Броды - Львов - Дрогобыч - Стрый- - Коломыя - Черновцы - Садгора ? (это примерный маршрут нашего семинара) В Бучаче будет Агнон, в Садгоре и Вижнице - хасидская литература, об остальных Вы кое-что дали, не можете ли подсказать ещё?
это еще у Самойлова ("Я маленький, горло в ангине...) а у Кибирова там даже важнее мандарины и их новогодний запах и вкус. Они потом у него еще встречаются в последних по времени текстах. Ну и приход Отца...
Comments 16
Кстати, не могли бы Вы мне помочь - кто из еврейских писателей Галиции и Буковины переведён на русский? Мне для семинара нужны еврейские тексты, в которых отражается Галиция и Буковина, тексты, перекликающиеся с ландшафтом, вроде того, что Вы приводили недавно. Шульц, Мангер, Аппельфельд, Целан, а ещё? Вы наверняка знаете много таких текстов.
Reply
Текстов очень много, переведенных на русский не очень. С идиша: И.Шрайбман "Семнадцатилетние", И.Бург - повести и рассказы, Г.Полянкер "Булочник из Коломыи". В "Блуждающих звездах" Шолом Алейхема есть очень хорошие главы про Черновцы и Львов.
С.Ан-ский "Разрушение Галиции", отрывок опубликован в 3 томе "Архива еврейской истории" (М.: РОССПЭН, 2006).
Если интересно новое время, есть хорошие повесть Бориса Брикера и Анатолия Вишевского "Собачье дело" (Париж: Третья волна, 1983) и рассказы Игоря Померанцева "Альбы и серенады" (Лондон: R.R.Press, 1985).
Reply
Reply
А не можете ли Вы что-нибудь порекомендовать о городах:
Вижница - Чортков - Бучач - Язловец - Монастриска
- Тернополь - Броды - Львов - Дрогобыч - Стрый- -
Коломыя - Черновцы - Садгора ? (это примерный маршрут нашего семинара)
В Бучаче будет Агнон, в Садгоре и Вижнице - хасидская литература, об остальных Вы кое-что дали, не можете ли подсказать ещё?
Reply
Reply
Reply
вот это, вот это одно -
что мне в ощущениях было дано!
Вот эту прохладу
в горячем бреду
с тех пор я ищу
и никак не найду,
вот эту надежду
на то, что Отец
(как это ни странно)
придет наконец!
И все, что казалось
невыносимым
для наших испуганных душ,
окажется вдруг так легко излечимым -
как свинка, ветрянка,
короче - коклюш!
Reply
Помнишь, в байковой пижаме
свинка, коклюш, пластилин,
с Агнией Барто лежали
и глотали пертуссин?
Он, кстати, в характерной для себя манере, не побоялся без обиняков сформулировать, то, что у многих его подельников только подразумевается:
И никуда нам, приятель, не деться.
Обречены мы на вечное детство,
на золотушное вечное детство!
Reply
а у Кибирова там даже важнее мандарины и их новогодний запах и вкус. Они потом у него еще встречаются в последних по времени текстах. Ну и приход Отца...
Reply
У Тимура Кибирова всё-таки другие пенаты.
А Ваша эмиграция добровольная или вынужденная?
Reply
Reply
Leave a comment