перекличка

[riftsh]

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Еда, Культура, Медицина, Образование.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

think alike

[lev_m]

Мне тоже уже несколько лет мерещится эта связь.
Любопытно, что Эли переводил МЩ. Но не наоборот :)

[riftsh]

И мне несколько лет!
Но, учитывая количество совпадений, "мерещится" - слишком сильный термин ;

[lev_m]

У меня терминологический кризис. Впрочем, "перекличка" - достаточно хорошо.

[riftsh]

> кризис

Это потому что коммуникация computer-mediated ;
Вы же знаете, что мое любимое занятие - оценивать вероятность случайности таких совпадений. Здесь она низкая.

[lev_m]

А еще такая серия:

Взаймы достаток взят, в отдачу слёзы пролиты

Вернём, мол, что потерял. Отдашь ли - что приобрёл?

Судьба подарила мне всё, что хотела,
и всё, что смогла, отняла.

[riftsh]

да, это важный мотивчик-рефренчик. К нему и другое прилегает с разных сторон.

[lev_m]

Слушал намедни "Напоследок" и вспомнил, что там еще одна перекличка с ЭБЯ (отмеченная в СЗС, только ссылка сейчас другая ). Еще очко неслучайности.
Офтопик: два любопытных письма в начале страницы.

[riftsh]

Точно! Но у лошадей хотя бы общий предок есть, на которого можно сослаться, а про полночные кареты я не уверен. Есть рифма "полночь-помощь", напр.:

Ой, не надо «скорой помощи»!
Нам бы медленную помощь! -
«Скорый» врач обрезал помочи
И сказал, что помер в полночь…

но это, конечно, далековато.

Письма интересные, но непонятно насколько оправдано (морально и otherwise) требовать чего-то от людей в России.

[lev_m]

Согласен. И все же кто-то решился их выложить.