из газет

[riftsh]

"Even though LiveJournal remains all but dead and gone [...], its Russified corpse still continues to trudge along, animated by whatever die-hards continue to inhabit the community" - это про нас. Статья в Ars Technica (“The Linux of social media” - How LiveJournal pioneered (then lost) blogging).

Comments

[i_eron]

Использовать "Russified" по модели "ossified" - это довольно изящно.

[riftsh]

... и открывает широкие русофобские возможности.

До 120!

[i_eron]

Спасибо!

[cema]

Это да.

[sova_f]

Я не очень понимаю логику этой фразы.
all but dead and gone - это ведь "далеко не мертвый".
но почему тогда еven though?

[xxxxx]

таки не "далеко не", а "почти что таки да": https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-but

[riftsh]

У этих басурман всё не как у людей. "All but dead" - "почти мертвый" или "практически мертвый".

[sova_f]

ужас а не язык!

[partr]

из трех вариантов интерпретации высказывания автора: констатирует факт, поражается тупому упрямству остающихся, восхищается их героической стойкостью - мне по душе последний.

почему? сам не разберу...

[riftsh]

Читатель мой, на свете
Нас двое в эту ночь.
Разъяты строки эти,
И нам уж не помочь.

Друг друга, может, надо
Прикончить до конца,
Как в крепости Масада
Последних два бойца

[partr]

с трудом нашел, чье и в чьем переводе
_____
кстати, мысль. если в уничтожении журнала (не ждать же, в самом деле, когда выключат рубильник) есть что-то запретное (примут за истерику или трафаретный ход самопиара), то во взаимном бане - не в единичном исполнении, а в варианте попарной цепной реакции - есть своя привлекательная сторона. полная некомментируемость всех-всеми, возвращение в исходную точку (пишет же Фитц, что на стадии 'спускаюсь за содовой' и комментариев-то никаких не было), и отсюда - окончательная непосещаемость, окончательный исход. поди, и скрипт такой цепной реакции слудить можно.

открыть кингстоны, уйти всем миром под воду - гордым варягом, а то и градом китежем

[r_l]

Поэтический финал мне понравился.

[riftsh]

Образ позаимствован из другой статьи на такую же тему

"Не дождётесь"

[yurakolotov]

Вот и театр тоже всё дохнет, дохнет и никак не додохнет (в отличие от додо, с ними разобрались куда быстрее).

[riftsh]

да, много таких живучих