перекличка

[riftsh]

А ты молчишь, не отвечаешь,
И виноград ты ешь зеленый

Юлиан Тувим, пер. Бориса Носика

А ты ужасно занята,
ты ешь вишнёвое варенье

Михаил Щербаков

Comments

[jenya444]

Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том,
вчерашнем,
быть влюбленным и не думать о спасенье,
пить вино из черных кружек, хлебом заедать
домашним,
чтоб смеялась ты и плакала со всеми.

Настроение в Вилкове как в Томашуве. Только лирический герой сам тоже не дурак поесть.

[riftsh]

О, я вспомнил, что мы с Вами в эту игру уже играли! Совсем вылетело из головы, хотя и недавно было.

[jenya444]

Точно! Но Окуджава мне тогда в голову не пришёл.

[amigofriend]

Как я рад, как я рад
Что не зелен виноград.

[riftsh]

Поспели виноградины в саду у дяди Миши
[многоплановость антропонима запланирована]

[larisaka]

Ну этот справа так поет, автор бы ему по рукам надавал. Упс...
Бедный, бедный Щербаков, мне его на этой записи просто жалко. Мне кажется, его заставили петь, он явно не хотел. У него, конечно, удивительное искусство испортить собственную песню. Но зато когда он неожиданно расходится - эффект замечательный. Студийные записи хорошие, концертные бывают разные, но живьем, конечно, ему все прощается так как классик.
вот тут он был хорош, мне кажется https://www.youtube.com/watch?v=_3wRalLMSsc

[riftsh]

так всё же сказано:

Хочешь обратно деньги - вот, изволь, получи с меня,
Но не казни артиста за то, что он себе самому не равен.

[larisaka]

Предусмотрел. То есть предвидел.

[platonicus]

Забавно, что про Томашов я знал песенку, но не знал (или забыл), что это Тувим.

[riftsh]

Да, это из его ранних стихов (1922). Во всех русских книгах публиковался перевод Самойлова, немного отличаюшийся от этого.

[platonicus]

Только я по-польски слышал (та же Демарчик и пела).