Американская Мечта: Дорога Мохаве, Неожиданные Находки (Mojave Road, Unexpected Findings)
Представьте себе: едешь по пустыне, ни единого признака жилья вокруг. Как вдруг неожиданно натыкаешься на покореженный легковой автомобиль.
Just imagine: you are going through the desert, no sign of habitation. But suddenly bump into the crumple car.
Или даже на городской автобус!
Or even into the bus!
Весь прошитый пулями.
It's all pierced by bullets.
Или едешь по руслу несуществующей реки и обнаруживаешь наполовину занесенный песком корпус машины.
Or you go through the riverbed and discover half buried body of the car.
Как они сюда попали? И сразу возникает масса предположений о возможных перестрелках, наркотиках и войне мафиозных группировок. В голове всплывает образ крестного отца и звучит мелодия из одноименного фильма. Хотя на самом деле, объяснение, скорее всего, гораздо прозаичнее.
How did they get here? You immediately create an array of assumptions about the shootings, drugs and mafia war. Now you see the image of the godfather and hear the melody of the same movie. But I think that that the real explanation is much simpler.
А вот вам местная сказка. По преданиям, древние индейцы зачем-то нарисовали на вершине одного из окрестных холмов таинственные треугольники. Сколько ни бились над решением этой загадки лучшие ученые мира, ответа на вопрос, зачем они это сделали, так и не нашли. То ли индейцы общались таким способом с внеземными цивилизациями, то ли геометрию изучали, никто не знает.
Here is a local tale for you. In accordance with legends, the ancient Indians for some reason drawn mysterious triangles on top of one of the surrounding hills. Nobody knows the reason why. Maybe they communicated with extraterrestrial civilizations. Or just studied geometry.
Естественно, мы отправились туда и действительно обнаружили эти загадочные знаки. Видите, далеко внизу стоят наши машины?
Naturally, we went there and actually found these mysterious characters. Do you see our vehicles very far below?
Какие будут предположения?
What do you think of these figures?
Вообще, лично я думаю, что это просто сказка для привлечения туристов.
I think it's just a fairy tale to attract tourists.
С вами были Олик, Серый, Бодя, Грег, Бен и Джонни.
Мне осталось сделать только видео об этой поездке.
Just imagine: you are going through the desert, no sign of habitation. But suddenly bump into the crumple car.
Или даже на городской автобус!
Or even into the bus!
Весь прошитый пулями.
It's all pierced by bullets.
Или едешь по руслу несуществующей реки и обнаруживаешь наполовину занесенный песком корпус машины.
Or you go through the riverbed and discover half buried body of the car.
Как они сюда попали? И сразу возникает масса предположений о возможных перестрелках, наркотиках и войне мафиозных группировок. В голове всплывает образ крестного отца и звучит мелодия из одноименного фильма. Хотя на самом деле, объяснение, скорее всего, гораздо прозаичнее.
How did they get here? You immediately create an array of assumptions about the shootings, drugs and mafia war. Now you see the image of the godfather and hear the melody of the same movie. But I think that that the real explanation is much simpler.
А вот вам местная сказка. По преданиям, древние индейцы зачем-то нарисовали на вершине одного из окрестных холмов таинственные треугольники. Сколько ни бились над решением этой загадки лучшие ученые мира, ответа на вопрос, зачем они это сделали, так и не нашли. То ли индейцы общались таким способом с внеземными цивилизациями, то ли геометрию изучали, никто не знает.
Here is a local tale for you. In accordance with legends, the ancient Indians for some reason drawn mysterious triangles on top of one of the surrounding hills. Nobody knows the reason why. Maybe they communicated with extraterrestrial civilizations. Or just studied geometry.
Естественно, мы отправились туда и действительно обнаружили эти загадочные знаки. Видите, далеко внизу стоят наши машины?
Naturally, we went there and actually found these mysterious characters. Do you see our vehicles very far below?
Какие будут предположения?
What do you think of these figures?
Вообще, лично я думаю, что это просто сказка для привлечения туристов.
I think it's just a fairy tale to attract tourists.
С вами были Олик, Серый, Бодя, Грег, Бен и Джонни.
Мне осталось сделать только видео об этой поездке.