Американская Мечта: Дюны Келсо (Kelso Dunes)
Дюны Келсо не самые высокие в Северной Америке, но одни из самых масштабных, если можно так выразиться. Их высота достигает всего 200 м, зато площадь - 120 кв. км.
Kelso Dunes are not the highest in North America, but some of the biggest. The tallest dunes rise up to 200 m, but they cover area - 120 square km.
1.
И хотя кажется, что они находятся совсем рядом, это впечатление обманчиво, потому что путь к ним занимает около часа, а то и больше
It seems that they are very close, but this impression is deceptive, because the path to get them takes about an hour, or more
2.
потому что во-первых, они действительно далеко, а во-вторых, по песку передвигаться совсем не просто.
because they are really far away.
3.
Да и путь проложить - задача нетривиальная, потому что приходится обходить крутые овраги.
It's not even easy to pave the way because you have to bypass the steep ravines.
4.
До нас, по крайней мере в этот день, там не ступала нога человека, потому что единственными следами были наши.
This day we were there the only representatives of humanity there.
5.
Мне ужасно хотелось оставить как можно больше отпечатков, но с другой стороны, не хотелось портить естественную картину.
6.
Песок очень светлый, практически, белый.
The sand is very light, almost white.
7.
Но в зависимости от освещения, он может казаться желтоватым,
But depending on the light, it may seem a yellowish,
8.
серым,
grey,
9.
бежевым
beige
10.
и даже персиковым.
even peach.
11.
12.
Был довольно сильный ветер
It was a strong wind there.
13.
И, глядя на то, как вздымаются вихри песка, я представила себе, какой ужас здесь творится во время наступления песчаной бури. Даже на минутку стало страшно.
14.
Но потом я решила не притягивать негативные мысли и устремила свой взор на совершенство геометрических форм. Посмотрите, какая четкая, ровная кромка дюн...
Perfection of geometric shapes...
15.
Дюны Келсо умеют петь. При определенных условиях они издают звук, который есть нечто среднее между гудком паровоза и рычанием льва. Иногда это происходит, когда человек съезжает по их склонам.
Kelso dunes can sing. Under certain conditions, they produce a sound that is something between a lion's growl and a locomotive whistle. Sometimes it happens when a person moves out on their slopes.
16.
В этом отношении нам не повезло, поскольку мы ничего не слышали.
But we didn't hear anything.
18.
Зато нам посчастливилось запечатлеть их красоту...
But we were lucky enough to capture their beauty ...
19.
Нежность красок...
Tenderness of colors ...
20.
Драматичность...
Dramatic view...
21.
С вами были Олик, Серый и Бодя.
Чмоке!
Kelso Dunes are not the highest in North America, but some of the biggest. The tallest dunes rise up to 200 m, but they cover area - 120 square km.
1.
И хотя кажется, что они находятся совсем рядом, это впечатление обманчиво, потому что путь к ним занимает около часа, а то и больше
It seems that they are very close, but this impression is deceptive, because the path to get them takes about an hour, or more
2.
потому что во-первых, они действительно далеко, а во-вторых, по песку передвигаться совсем не просто.
because they are really far away.
3.
Да и путь проложить - задача нетривиальная, потому что приходится обходить крутые овраги.
It's not even easy to pave the way because you have to bypass the steep ravines.
4.
До нас, по крайней мере в этот день, там не ступала нога человека, потому что единственными следами были наши.
This day we were there the only representatives of humanity there.
5.
Мне ужасно хотелось оставить как можно больше отпечатков, но с другой стороны, не хотелось портить естественную картину.
6.
Песок очень светлый, практически, белый.
The sand is very light, almost white.
7.
Но в зависимости от освещения, он может казаться желтоватым,
But depending on the light, it may seem a yellowish,
8.
серым,
grey,
9.
бежевым
beige
10.
и даже персиковым.
even peach.
11.
12.
Был довольно сильный ветер
It was a strong wind there.
13.
И, глядя на то, как вздымаются вихри песка, я представила себе, какой ужас здесь творится во время наступления песчаной бури. Даже на минутку стало страшно.
14.
Но потом я решила не притягивать негативные мысли и устремила свой взор на совершенство геометрических форм. Посмотрите, какая четкая, ровная кромка дюн...
Perfection of geometric shapes...
15.
Дюны Келсо умеют петь. При определенных условиях они издают звук, который есть нечто среднее между гудком паровоза и рычанием льва. Иногда это происходит, когда человек съезжает по их склонам.
Kelso dunes can sing. Under certain conditions, they produce a sound that is something between a lion's growl and a locomotive whistle. Sometimes it happens when a person moves out on their slopes.
16.
В этом отношении нам не повезло, поскольку мы ничего не слышали.
But we didn't hear anything.
18.
Зато нам посчастливилось запечатлеть их красоту...
But we were lucky enough to capture their beauty ...
19.
Нежность красок...
Tenderness of colors ...
20.
Драматичность...
Dramatic view...
21.
С вами были Олик, Серый и Бодя.
Чмоке!