Американская Мечта: Затерянный Берег. Олени
Местность не зря называется Затерянным Берегом, потому что люди на самом деле присутствуют здесь в небольших и редких количествах. Я уже писала о том, что населенных пунктов к северу от города Форт Брегг крайне мало, приличная асфальтовая дорога в определенном месте резко сворачивает от океана вглубь материка - ее не смогли проложить дальше вдоль берега из-за того, что здешние скалы образованы очень твердыми породами. Желающие посетить богатые прекрасной природой, рыбой и живностью здешние места должны быть готовы к тому, что придется ехать по ухабистым проселочным дорогам на свой страх и риск.
This territory is called the Lost Coast, because people are actually present here in small and rare quantities. I already wrote that the settlements on the north of Fort Bragg is extremely small, decent asphalt road in a certain place abruptly turns inland from the ocean - it could not lay further along the coast due to the fact that the local rocks are very hard and solid. If you are going to visit the rich beautiful nature, fishy and wildlife local places you should be ready for driving on bumpy country roads on your own risk.
Мест для кемпингов тут тоже очень мало, и это действительно редкие для США нецивилизованные участки без туалетов и душа (хорошо, что и то, и другое у нас всегда с собой). Мы остановились в первом из них, потому что бывали здесь раньше и не хотели рисковать, поскольку приехали перед длинным викендом и боялись, что не найдем свободного пространства для нашей палатки.
There is not a lot of campgrounds here and they are small and "uncivilized" without toilets and shower (well, we always have this and that in our car). We stopped at the first of them, because have been there before.
Кемпинг расположен в небольшой роще. Прямо за ней - луг, где проживает семейство диких оленей, а дальше - пляж.
The campsite is situated in a small grove. Right behind it - meadow, where a family of wild elks is living, and then - the beach.
Эти олени - самые большие из местных. Порода - Рузвельт, а еще их называют Олимпийскими. Они на самом деле очень крупные. Ни я, ни Бодя с Медоедом не рискнули позировать рядом с ними для того, чтобы вы смогли оценить их размеры.
These elks - the largest of the local. Breed - Roosevelt, also known as Olympic. They are actually very large. Neither I nor Bodya and Medoed as well didn't dare to sit next to them in order you can evaluate their size.
Вот смотрю я на него и думаю: а ведь рога - полезный орагн, можно спокойно почесаться:
In fact the horns very useful organ - you can easily scratch:
Со взрослыми оленями находился их малыш, поэтому, выходить из машины было тем более опасно:
There was a kid-elk beside adults, so it was really dangerous to get out of the car:
Посмотрите, эти олени совершенно не боятся машин и людей, они подошли совсем близко:
Just look, these elks are not afraid of cars and people, so they came very close:
Не хотела бы я с ними встретиться на тропинке, ведущей к пляжу.
I would not want to meet them on the path leading to the beach.
Красивое и мощное животное, по-моему.
I think it is beautiful and powerful animal.
С вами были Олик, Серый, Бодя и Медоед.
Продолжение следует...
This territory is called the Lost Coast, because people are actually present here in small and rare quantities. I already wrote that the settlements on the north of Fort Bragg is extremely small, decent asphalt road in a certain place abruptly turns inland from the ocean - it could not lay further along the coast due to the fact that the local rocks are very hard and solid. If you are going to visit the rich beautiful nature, fishy and wildlife local places you should be ready for driving on bumpy country roads on your own risk.
Мест для кемпингов тут тоже очень мало, и это действительно редкие для США нецивилизованные участки без туалетов и душа (хорошо, что и то, и другое у нас всегда с собой). Мы остановились в первом из них, потому что бывали здесь раньше и не хотели рисковать, поскольку приехали перед длинным викендом и боялись, что не найдем свободного пространства для нашей палатки.
There is not a lot of campgrounds here and they are small and "uncivilized" without toilets and shower (well, we always have this and that in our car). We stopped at the first of them, because have been there before.
Кемпинг расположен в небольшой роще. Прямо за ней - луг, где проживает семейство диких оленей, а дальше - пляж.
The campsite is situated in a small grove. Right behind it - meadow, where a family of wild elks is living, and then - the beach.
Эти олени - самые большие из местных. Порода - Рузвельт, а еще их называют Олимпийскими. Они на самом деле очень крупные. Ни я, ни Бодя с Медоедом не рискнули позировать рядом с ними для того, чтобы вы смогли оценить их размеры.
These elks - the largest of the local. Breed - Roosevelt, also known as Olympic. They are actually very large. Neither I nor Bodya and Medoed as well didn't dare to sit next to them in order you can evaluate their size.
Вот смотрю я на него и думаю: а ведь рога - полезный орагн, можно спокойно почесаться:
In fact the horns very useful organ - you can easily scratch:
Со взрослыми оленями находился их малыш, поэтому, выходить из машины было тем более опасно:
There was a kid-elk beside adults, so it was really dangerous to get out of the car:
Посмотрите, эти олени совершенно не боятся машин и людей, они подошли совсем близко:
Just look, these elks are not afraid of cars and people, so they came very close:
Не хотела бы я с ними встретиться на тропинке, ведущей к пляжу.
I would not want to meet them on the path leading to the beach.
Красивое и мощное животное, по-моему.
I think it is beautiful and powerful animal.
С вами были Олик, Серый, Бодя и Медоед.
Продолжение следует...