Новогодняя речь: народу от народа
Мой коллега Ивар Свиланс, один из лучших латвийских PR-профессионалов в этом году решил написать свою личную речь - такую, какую сам бы хотел услышать от руководителей государства в Новогоднюю ночь. Получилось очень трогательно и прямо в яблочко. На латышском языке речь можно прочитать тут.
Речь в мгновенье ока разошлась по твитеру и фейсбуку, и даже премьер министр Валдис Домбровскис ретвитнул её (значит, что-то его тронуло).
Этот поступок вызвал новые идеи и одна из них сейчас осуществляется: речь разделили на 50 отрывков между френдами Ивара, и каждый произнёс и записал их на видео. Сейчас всё это монтируется и ближе к вечеру можно будет увидеть на Ютюбе.
Я публикую текст речи Ивара Свиланса в переводе Андрея Сергеева.
"Дорогие мама и папа! Моя семья! Друзья и коллеги! Дорогие и уважаемые соотечественники!
Вы все - замечательные люди!
Потому что именно вы совершили все то прекрасное, что произошло в Латвии за прошедший год. У каждого из вас и у всех нас вместе обязательно останутся воспоминания о многих событиях минувшего года.
Чемпионы лондонской олимпиады и Айгарс Апинис. Алвис Херманис, Майя Ковалевска и Элина Гаранча. Наши солдаты, которые явили пример мужества в горячих точках планеты. И наше рижское “Динамо” - независимо от их результатов.
Окончание школы. Сдан экзамен на права. Рождение детей. Завершение ремонта в квартире. Важные семейные решения - иногда приятные, иногда - не очень приятные, но смелые.
Повседневные дела намного ценнее, чем стратегии и концепции. Именно повседневный героизм незримо строит страну.
Героизм в военное время рождается не в штабах. Государство не создается на заседаниях правительства. Семейный совет у себя на кухне принимает множество более важных решений.
Мы - маленький народ. Единственный путь маленьких народов - БЫТЬ ВЫДАЮЩИМИСЯ. Быть хотя бы немного лучше множества других народов в том, что мы делаем.
Именно поэтому мы не имеем права потерять ни одного человека. Неважно, какого, неважно где. Живет ли он в Ирландии или в России. В детском доме или в доме на Москачке. Политический оппонент или думающий иначе, или говорящий на ином языке.
Каждый, кто живет здесь - человек Латвии. По национальному признаку и на противоборствующие лагеря делят людей те, кто не уверен в своей принадлежности.
Люди Латвии и в Ирландии, и в Англии, и где бы то ни было остаются людьми Латвии. И даже если иногда они обижены на Латвию, они нелестно высказываются о государстве, но почти никогда - о латвийской земле.
Но возвратятся ли они? Возможно, нужно честно признать, что вернется лишь малая часть. И тогда нужно действовать, чтобы они смогли там растить детей, знали о происходящем в Латвии, голосовали на выборах, могли регулярно приезжать в Латвию, покупать здесь недвижимость, чтобы провести здесь старость.
Нечестно звать обратно тех, кто уехал, только затем, чтобы нам здесь было лучше. Чтобы они заполнили плохооплачиваемые рабочие места в далеких селах. Чтобы их дети помогли сохранить медленно умирающие сельские школы. Возможно, с заботой о Латвии и небольшой поддержкой с нашей стороны, они смогут стать наиболее ценным из имеющихся у нас ресурсов - теми, кто способствует развитию экспортных связей, популяризации туризма; источником новых знаний, примером другим народам в высоком уровне латвийского мастерства и качества в том, что мы делаем; людьми, знающими иностранные языки, но желающими научить своих детей и латышскому языку.
Страна - это не только территория. Для мужчины, который вышел из детской больницы с ребенком на руках и без сантима в кармане, и все-таки добрался до дома в далекой латгальской стороне, Латвия значит совсем иное. Потому что люди не прошли мимо и совместными силами через социальные сети нашли человека, который смог их отвезти домой. Для того мужчины теперь Латвия значит что-то очень конкретное.
За каждый раз, когда мы злились на свое государство - сделаем что-то хорошее своим ближним. Покормим детей напившегося соседа. Скосим траву на небольшом участке за пределами своего двора. Засыплем яму, которая образовалась перед нашим подъездом. На своем рабочем месте сделаем немного больше, чем подразумевают должностные инструкции. Все это вместе даст все меньше поводов злиться на государство.
Когда в следующий раз захочется обругать плохих политиков, вспомните хотя бы одного человека, которого вы знаете и уважаете в политической среде. Чтобы начать, нужно так мало. Доверьтесь одному. Помогите ему, чем и как можете. Хотя бы одного найти возможно, не говорите, что таких нет.
ДОВЕРИЕ - это то, чего нам больше всего не хватает. И чтобы кому-то довериться, нужно не бояться разочароваться.
В мире, который становится все сложнее, необходима смелость, чтобы доверять без оглядки - если перестать бояться разочарований, взгляд на вещи становится значительно шире. Появляются возможности, которые не увидеть, если все время жить в страхе. Появляется возможность сотрудничать. Народы, которые не желают или неспособны сотрудничать, вырождаются.
Договоримся с соседями об утеплении дома. Ведь самим же станет лучше. Доверимся своей голове, когда она думает иначе, не так, как пишут и говорят вокруг. Доверимся и заплатим налоги, чтобы у мамы была пенсия. Доверимся и не будем требовать справку тогда, когда она не нужна. Не будем прятать фоторадары в кустах, чтобы трусливо выстрелить в спину.
Но у доверия есть вторая сторона - ответственность. Чтобы доверять, нужно взять на себя ответственность. Это первый шаг - сказать себе, что я не буду винить других. Такая жизнь сложна, но дает свободу.
Постоянное выражение недоверия всем подряд в Латвии иногда говорит ни о чем ином, как о трусости.
*
Этот год унес с собой много выдающихся личностей. Но я знаю, что в этом же году родилось много великих людей. Я пока не знаю, как их зовут, но в ближайшие десять лет мы обязательно это узнаем.
Чтобы они смогли стать выдающимися личностями, нужно совсем немного - безопасность, вдохновение и немного мужества.
Им необходима МЕЧТА. Настолько простая, чтобы ее можно было записать на почтовой марке. Настолько большая, чтобы для ее достижения потребовалась совместная увлеченность. Мечта о том, какой будет Латвия.
Сухая статистика не способна вдохновлять. Люди не умирают за статистику. Человек так устроен, что его вдохновляют не цифры, а слова. Потому что люди общаются при помощи слов, а не цифр. Это так просто. 18 ноября или 4 мая тоже не просто цифры, а слова.
Мир тоже будет вслушиваться не в наши цифры, а в истории, которые мы сможем рассказать о себе, как это немного лучше умеют делать эстонцы.
Каким будет наш рассказ?
Возможно - общедоступный быстрый беспроводной интернет как условие для экономики нового типа? Выдающаяся система образования, при которой у каждого ребенка есть вдохновляющий учитель и у каждого студента - профессор мирового уровня и сокурсники из разных стран? Люди, которые отлично владеют как минимум тремя языками и способны без ненависти быть мостиком между разными странами? Латвия, как часть образующейся новой Северной Европы с выдающейся и честной средой для жизни и бизнеса? Латвия как самая зеленая и самая чистая страна в мире?
Обращая внимание на то, чего нам не хватает, мы часто не замечаем того, что у нас есть. Мы - вторая самая зеленая страна в мире. У нас пятый в мире по скорости интернет. Расположение в одном из наиболее процветающих и мирных регионов мира. Несмотря на стереотипы, в основных ценностях Латвийский народ достаточно един. Люди, ценности которых идут дальше нового телевизора или автомобиля; люди, которые не размышляют, помочь ли соседу тушить загоревшийся посреди ночи дом, не задумывающиеся, спасать ли провалившегося под лед чужого ребенка.
Смотря в будущее, все чаще нужно будет находить ответы на вопросы, которые мы даже еще не знаем как задать. Это будет очень сложный мир. Цифры ВВП или дефицита бюджета больше не будут определять этот мир.
Мир меняется. Он больше не представляет собой двухмерную таблицу в Excel. Он представляет собой трехмерную спортивую игру, правила которой, к тому же, непрерывно меняются в процессе игры. Это как ВМХ с элементами баскетбола на льду в зале, где время от времени гаснет свет.
Как измерять наши достижения? Что является показателем процветания государства? Что определяет состояние общества, здорово ли оно? Как измерять рост тогда, когда традиционные показатели застыли или будут снижаться в ближайшие годы? Как обращаться к тому поколению, которое вообще не считает, что экономику стоит измерять, и в жизни ищет другие отправные точки?
Это всего лишь некоторые из вопросов, которые я могу вообразить. Вместе мы наверняка можем придумать еще много вопросов. Начнем с вопросов, ибо вопрос - это уже половина ответа, как когда-то говорила бабушка моего друга.
*
Скоро наступит новый год. В это мгновение вспомните хотя бы одну вещь, которая позволяет вам в этом году ГОРДИТЬСЯ СОБОЙ. Пусть каждый из нас поднимет бокал именно за это.
И пусть в следующем году мы узнаем, чем гордится наш сосед. Может быть, именно в этот Новый год можно впервые отбросить смущение и поприветствовать соседа по лестничной клетке, спросить, как его зовут и пожелать, чтобы в следующем году у вас появилась какая-нибудь общая идея и вы смогли ее вместе осуществить.
Тогда и Латвия в целом станет еще немного лучше - здесь станет лучше жить, работать и реализовывать великие идеи.
Спасибо за 2012 год!
Пусть у нас всех будет замечательный 2013!
Речь в мгновенье ока разошлась по твитеру и фейсбуку, и даже премьер министр Валдис Домбровскис ретвитнул её (значит, что-то его тронуло).
Этот поступок вызвал новые идеи и одна из них сейчас осуществляется: речь разделили на 50 отрывков между френдами Ивара, и каждый произнёс и записал их на видео. Сейчас всё это монтируется и ближе к вечеру можно будет увидеть на Ютюбе.
Я публикую текст речи Ивара Свиланса в переводе Андрея Сергеева.
"Дорогие мама и папа! Моя семья! Друзья и коллеги! Дорогие и уважаемые соотечественники!
Вы все - замечательные люди!
Потому что именно вы совершили все то прекрасное, что произошло в Латвии за прошедший год. У каждого из вас и у всех нас вместе обязательно останутся воспоминания о многих событиях минувшего года.
Чемпионы лондонской олимпиады и Айгарс Апинис. Алвис Херманис, Майя Ковалевска и Элина Гаранча. Наши солдаты, которые явили пример мужества в горячих точках планеты. И наше рижское “Динамо” - независимо от их результатов.
Окончание школы. Сдан экзамен на права. Рождение детей. Завершение ремонта в квартире. Важные семейные решения - иногда приятные, иногда - не очень приятные, но смелые.
Повседневные дела намного ценнее, чем стратегии и концепции. Именно повседневный героизм незримо строит страну.
Героизм в военное время рождается не в штабах. Государство не создается на заседаниях правительства. Семейный совет у себя на кухне принимает множество более важных решений.
Мы - маленький народ. Единственный путь маленьких народов - БЫТЬ ВЫДАЮЩИМИСЯ. Быть хотя бы немного лучше множества других народов в том, что мы делаем.
Именно поэтому мы не имеем права потерять ни одного человека. Неважно, какого, неважно где. Живет ли он в Ирландии или в России. В детском доме или в доме на Москачке. Политический оппонент или думающий иначе, или говорящий на ином языке.
Каждый, кто живет здесь - человек Латвии. По национальному признаку и на противоборствующие лагеря делят людей те, кто не уверен в своей принадлежности.
Люди Латвии и в Ирландии, и в Англии, и где бы то ни было остаются людьми Латвии. И даже если иногда они обижены на Латвию, они нелестно высказываются о государстве, но почти никогда - о латвийской земле.
Но возвратятся ли они? Возможно, нужно честно признать, что вернется лишь малая часть. И тогда нужно действовать, чтобы они смогли там растить детей, знали о происходящем в Латвии, голосовали на выборах, могли регулярно приезжать в Латвию, покупать здесь недвижимость, чтобы провести здесь старость.
Нечестно звать обратно тех, кто уехал, только затем, чтобы нам здесь было лучше. Чтобы они заполнили плохооплачиваемые рабочие места в далеких селах. Чтобы их дети помогли сохранить медленно умирающие сельские школы. Возможно, с заботой о Латвии и небольшой поддержкой с нашей стороны, они смогут стать наиболее ценным из имеющихся у нас ресурсов - теми, кто способствует развитию экспортных связей, популяризации туризма; источником новых знаний, примером другим народам в высоком уровне латвийского мастерства и качества в том, что мы делаем; людьми, знающими иностранные языки, но желающими научить своих детей и латышскому языку.
Страна - это не только территория. Для мужчины, который вышел из детской больницы с ребенком на руках и без сантима в кармане, и все-таки добрался до дома в далекой латгальской стороне, Латвия значит совсем иное. Потому что люди не прошли мимо и совместными силами через социальные сети нашли человека, который смог их отвезти домой. Для того мужчины теперь Латвия значит что-то очень конкретное.
За каждый раз, когда мы злились на свое государство - сделаем что-то хорошее своим ближним. Покормим детей напившегося соседа. Скосим траву на небольшом участке за пределами своего двора. Засыплем яму, которая образовалась перед нашим подъездом. На своем рабочем месте сделаем немного больше, чем подразумевают должностные инструкции. Все это вместе даст все меньше поводов злиться на государство.
Когда в следующий раз захочется обругать плохих политиков, вспомните хотя бы одного человека, которого вы знаете и уважаете в политической среде. Чтобы начать, нужно так мало. Доверьтесь одному. Помогите ему, чем и как можете. Хотя бы одного найти возможно, не говорите, что таких нет.
ДОВЕРИЕ - это то, чего нам больше всего не хватает. И чтобы кому-то довериться, нужно не бояться разочароваться.
В мире, который становится все сложнее, необходима смелость, чтобы доверять без оглядки - если перестать бояться разочарований, взгляд на вещи становится значительно шире. Появляются возможности, которые не увидеть, если все время жить в страхе. Появляется возможность сотрудничать. Народы, которые не желают или неспособны сотрудничать, вырождаются.
Договоримся с соседями об утеплении дома. Ведь самим же станет лучше. Доверимся своей голове, когда она думает иначе, не так, как пишут и говорят вокруг. Доверимся и заплатим налоги, чтобы у мамы была пенсия. Доверимся и не будем требовать справку тогда, когда она не нужна. Не будем прятать фоторадары в кустах, чтобы трусливо выстрелить в спину.
Но у доверия есть вторая сторона - ответственность. Чтобы доверять, нужно взять на себя ответственность. Это первый шаг - сказать себе, что я не буду винить других. Такая жизнь сложна, но дает свободу.
Постоянное выражение недоверия всем подряд в Латвии иногда говорит ни о чем ином, как о трусости.
*
Этот год унес с собой много выдающихся личностей. Но я знаю, что в этом же году родилось много великих людей. Я пока не знаю, как их зовут, но в ближайшие десять лет мы обязательно это узнаем.
Чтобы они смогли стать выдающимися личностями, нужно совсем немного - безопасность, вдохновение и немного мужества.
Им необходима МЕЧТА. Настолько простая, чтобы ее можно было записать на почтовой марке. Настолько большая, чтобы для ее достижения потребовалась совместная увлеченность. Мечта о том, какой будет Латвия.
Сухая статистика не способна вдохновлять. Люди не умирают за статистику. Человек так устроен, что его вдохновляют не цифры, а слова. Потому что люди общаются при помощи слов, а не цифр. Это так просто. 18 ноября или 4 мая тоже не просто цифры, а слова.
Мир тоже будет вслушиваться не в наши цифры, а в истории, которые мы сможем рассказать о себе, как это немного лучше умеют делать эстонцы.
Каким будет наш рассказ?
Возможно - общедоступный быстрый беспроводной интернет как условие для экономики нового типа? Выдающаяся система образования, при которой у каждого ребенка есть вдохновляющий учитель и у каждого студента - профессор мирового уровня и сокурсники из разных стран? Люди, которые отлично владеют как минимум тремя языками и способны без ненависти быть мостиком между разными странами? Латвия, как часть образующейся новой Северной Европы с выдающейся и честной средой для жизни и бизнеса? Латвия как самая зеленая и самая чистая страна в мире?
Обращая внимание на то, чего нам не хватает, мы часто не замечаем того, что у нас есть. Мы - вторая самая зеленая страна в мире. У нас пятый в мире по скорости интернет. Расположение в одном из наиболее процветающих и мирных регионов мира. Несмотря на стереотипы, в основных ценностях Латвийский народ достаточно един. Люди, ценности которых идут дальше нового телевизора или автомобиля; люди, которые не размышляют, помочь ли соседу тушить загоревшийся посреди ночи дом, не задумывающиеся, спасать ли провалившегося под лед чужого ребенка.
Смотря в будущее, все чаще нужно будет находить ответы на вопросы, которые мы даже еще не знаем как задать. Это будет очень сложный мир. Цифры ВВП или дефицита бюджета больше не будут определять этот мир.
Мир меняется. Он больше не представляет собой двухмерную таблицу в Excel. Он представляет собой трехмерную спортивую игру, правила которой, к тому же, непрерывно меняются в процессе игры. Это как ВМХ с элементами баскетбола на льду в зале, где время от времени гаснет свет.
Как измерять наши достижения? Что является показателем процветания государства? Что определяет состояние общества, здорово ли оно? Как измерять рост тогда, когда традиционные показатели застыли или будут снижаться в ближайшие годы? Как обращаться к тому поколению, которое вообще не считает, что экономику стоит измерять, и в жизни ищет другие отправные точки?
Это всего лишь некоторые из вопросов, которые я могу вообразить. Вместе мы наверняка можем придумать еще много вопросов. Начнем с вопросов, ибо вопрос - это уже половина ответа, как когда-то говорила бабушка моего друга.
*
Скоро наступит новый год. В это мгновение вспомните хотя бы одну вещь, которая позволяет вам в этом году ГОРДИТЬСЯ СОБОЙ. Пусть каждый из нас поднимет бокал именно за это.
И пусть в следующем году мы узнаем, чем гордится наш сосед. Может быть, именно в этот Новый год можно впервые отбросить смущение и поприветствовать соседа по лестничной клетке, спросить, как его зовут и пожелать, чтобы в следующем году у вас появилась какая-нибудь общая идея и вы смогли ее вместе осуществить.
Тогда и Латвия в целом станет еще немного лучше - здесь станет лучше жить, работать и реализовывать великие идеи.
Спасибо за 2012 год!
Пусть у нас всех будет замечательный 2013!