Цитатка просто так

[rhyme_addict]

Смерть Гумбольдта изрядно взбудоражила «Таймс», и газета уделила ему целый разворот. Не говоря уже об огромной фотографии. А все потому, что Гумбольдт делал именно то, что и полагалось делать поэтам в непроходимо глупой Америке. Он стремился к крушению и гонялся за смертью даже больше, чем за женщинами. Он развеял по ветру талант и здоровье и

Comments

[drabkina]

Здраво, но не бесспорно. Впрочем, что бесспорно... Читала у него только "Между небом и землей" и "Герцога". Сейчас очередной раз "воевала" с Воннегутом на английском и, похоже, опять проиграла - отложила и читаю по-русски с удовольствием Вульфа "Домой возврата нет".

[rhyme_addict]

Беллоу непрост. Но велик. Но непрост. :-) Даже если вещь не слагается в целое, там разбросаны пласты таких интересных вещей, и культурологических, и просто психологических, что читать надо обязательно. Впрочем, на английском это будет тяжело, да. Тяжелее Воннегута. :-)

[drabkina]

Сашка, ты со мной разговариваешь примерно так, как мужик с девочкой из того самого фильма...
Ты забыл, что я тоже много читаю, и далеко не всегда "просто чтиво". :)
А про Воннегута - я свободно читаю на английском любые относительно современно художественные вещи. Меня смущает не английский, мне кажется неинтересным то, что когда-то было прочитано по-русски. В моих глазах эти книги почти всегда проигрывают переводам в качестве.

[rhyme_addict]

Это верно. Переводы не ахти. А разговариваю я отнюдь не свысока. Мой уровень оставляет желать, я сейчас редко читаю настоящую литературу.

[monomasha]

Сол Беллоу, похоже, был не в курсе того, что происходило в высокодуховной России с поэтами. А вообще поэт тоже человек:

Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно погружен;
Молчит его святая лира;
Душа вкушает хладный сон,
И меж детей ничтожных мира,
Быть может, всех ничтожней он....

и т.д.

[rhyme_addict]

Маша, эта цитата на самом деле вряд ли привязана к географии. Просто Беллоу пишет о том, что видит. :-)

[monomasha]

Почему не привязана? Привязана к непроходимоглупойамерике.

[rhyme_addict]

Кстати, Маша, у этой книги два перевода. В одном Америка названа "непроходимо глупой", а в другом "черствой и невежественной". Хорошо бы узреть, как оно в оригинале. :-)

[alsit25]

а ведь мономаша права, художник который описывает то, что видит под носом , не из самых лучших. поэты наркоманы гибнут везде от СПИДА!

[buh0y]

Соломон мудр, как Соломон

[rhyme_addict]

Соломон мудр, как царь. :-)

[buh0y]

"Очень приятно, - царь" (с)

[rhyme_addict]

Как бы выиграл фильм, если бы он здоровался как: "Соломон, очень приятно, Соломон". :-)

[alsit25]

тут главное - ...полагалось делать поэтам в непроходимо глупой Америке...где умна только радикально либеральная
интеллигенция , немыслимая в Америке, ибо чисто русское явление
впрочем , нынешние поэты «как то проскочили», а жаль.

[rhyme_addict]

Можно попытаться замочить их в сортире.

[alsit25]

если жить по понятиям, то можно, но художественный протест Пуссей Райот это не альтернатива Путинскому фашизму. Чисто эстетически.
вот даже в Википедии сказано
Роман Б. «Герцог» (1964; удостоен той же премии, 1965) посвящен трагедии интеллигента, не находящего себе места в чуждом ему буржуазном мире.

это же на уши не натянешь! Жданов ли писал? в Америке живут интеллектуалы,вроде вас , а не интеллигенты, , даже слова такого нет, есть intelligentsia - типа sputnik ili perestroika!

[rhyme_addict]

Ну, так это претензии к совковым формулировкам, что с них возьмешь. Хотя Беллоу, возможно, и перевернулся бы в гробу.