Giuseppe Verdi - La Traviata, Achim Freyer, Nationaltheater Mannheim, 26.10.2014: reznikers1

reznikers1

Giuseppe Verdi - La Traviata, Achim Freyer, Nationaltheater Mannheim, 26.10.2014

Oct 28, 2014 22:05

Conductor - Joseph Trafton
Inszenierung und Bühne - Achim Freyer
Costume design - Amanda Freyer

Violetta Valery - Estelle Kruger
Alfredo Germont - Juhan Tralla
Giorgio Germont - Thomas Berau
Flora Bervoix - Dorottya Láng
Annina - Katrin Wagner
Gastone - David Lee
Baron Douphol - Nikola Diskić
Marquis d\'Obigny - Thomas Jesatko
Doktor Grenvil - Sung Ha
Giuseppe - Gimoon Cho
Ein Diener Floras - Joachim Zacher
Ein Dienstmann - Hyun-Seok Kim

Давно Фраер завлекал меня в Мангейм. Очень я люблю его театр. Наконец удалось попасть.
У Фраера нужно следить за всем происходящим на сцене: светом, цветами, какие герои делают движения, куда и в какую сторону они ходят. Это всё передаёт духовный сюжет. Когда музыка медленная, то начинается мимический театр. Герои ходят медленно или очень медленно. Идёт язык тела и жестов. При быстрой музыке возвращаются к нормальным движениям. У всех маски на лице и яркие костюмы.

Получил огромное удовольствие. Хочу «Кольцо» Фраера.

[Раскадровка постановки. Рисунки Фраера.]1 действие
На сцене на полу по диагонали проведена белая широкая линия. На заднем плане проведена аналогичная линия. Они пересекаются в правой нижней точке. Нижняя линия является зеркалом.

Виолетта выходит справа, а слева выходит её копия (далее Виолетта-Д). Виолетта с красными волосами и одета в белое плате. Виолетта-Д с чёрными волосами и тоже одета в белое плате. Они зеркально подходят к линии и прикладывают руки друг к другу.
Убегают за сцену и выходят с чёрными платьями в руках.

Примеряют на себе платья.

Виолетта-Д оставляет чёрное платье на сцене, а Виолетта убегает вместе с чёрным платьем.

Так повторяется ещё три раза с платьями разных цветов (синими, зелёными и белыми).

Виолетты выходят на сцену, одетые в красные платья.

Вползает хор в белых одеждах и начинает танцевать. Виолетта надевает красные туфли, которые лежали на полу.

Виолетта ходит по линии в центре. В начале линии (в правом верхнем углу) появляется чёрная дверь. Дверь поворачивается, появляется Альфред. Он одет в белую одежду и сверху белая накидка. Альфред идёт по линии навстречу Виолетте.

Альфред приветствует каждого гостя, чуть-чуть приседая с вытянутыми вперёд руками. Опускается верхняя линии. Хор садится за линией и зажигает свечи в руках. Альфреда стоит в центре на линии /A - Libiam ne' lieti calici/. Все танцуют вокруг него. По кончании Альфред снимает с себя белый плащ, переворачивает его внутренней красной частью наружу и обратно надевает на себя.

Альфред и Виолетта перекидываются словами. Когда один из них начинает петь свою часть, то он выкидывает предыдущего с линии и занимает его место. Поворачиваются друг к другу с разведенными руками. Белая линия сзади поднимается и принимает первоначальное положение /В - Usciamo dunque/.
У Виолетты проявляется болезнь, она спотыкается. Все уходят. Виолетта остаётся одна с Виолеттой-Д на линии. Слева входит Альфред и уводит за сцену Виолетту-Д. Снова выходит Альфред встаёт на линию /А - Ah si', da un anno/. Виолетта ходит в стойке с двумя согнутыми руками, как у боксёров /А - Croce e delizia al cor; В - Dimenticarmi allor/. Появляется хор с правой стороны. Альфред и Виолетта ходят с разведенными руками. Виолетта снимает цветок с платья и отдаёт его Альфреду /A - O ciel! domani/. Альфред уходит задом по линии. Входит хор и встаёт по диагонали перпендикулярно линии. По линии возвращается Альфред с цветком. Виолетта ходит с вытянутыми вверх руками. Альфред проходит через хор и крутится вокруг Виолетты. Все уходят. Виолетта остаётся одна /В - E’ strano! e' strano!/. Входит Виолетта-Д /В - Ah, fors'e' lui che l'anima/. Они снимают красные платья и выкидывают их.

Каждая соединяет вместе руки /В - Croce e delizia al cor!/. Резко опускают руки вниз /В - Follie!/. На заднем плате медленно пересекает сцену Альфред с вытянутыми вперёд руками. Виолетта одевает красное платье, а Виолетта-Д белое платье /В - Sempre libera degg'io/. Раскидывают платья, которые стояли с самого начала.

Альфред повторяет её слова на сцене. Все втроём крутятся с разведёнными руками. Альфред и Виолетта-Д уходят. Виолетта падает. Свет гаснет, чёрная сцена.

2 действие
В правой части стоит белое платье. Альфред идёт по линии. Появляется Виолетта. Она поднимает синее платье с пола и ставит его справа. Альфред поднимает руки вверх, как победитель /А - Io vivo quasi in ciel/. Виолетта на заднем плане, подражая ему, тоже поднимает руки вверх.
Аннина не принимает участие в действии на сцене, а стоит слева рядом с оркестровой ямой и при необходимости произносит свои реплики отуда . Виолетта убирает белое платье со сцены /Ан - Da Parigi/. Альфред поднимает с пола красные туфли и уходит. Появляются две Виолетты. Виолетта-Д убирает оставшиеся платья со сцены.
Виолетта идёт в начало линии солдатской походной. Ей навстречу выходит Жорж в чёрном и тёмно-синей накидке.

Виолетта разворачивается и они вместе медленно идут к концу линии. Гаснет треугольник на заднем плане /Ж - Un sacrificio chieggo/. Виолетта встаёт на колени и они продолжают движение.

Жорж тоже встаёт на колени. Через некоторое время они поднимаются на ноги и идут в обратном направлении. Быстро разворачиваются и бегут к краю сцены /В - Non sapete quale affetto/. Виолетта опускает руки /В - Che ne' amici, ne' parenti. Жорж обнимает её.

Виолетта бросает туфли /В - Lui solo amar vogl'io/. Виолетта медленно бьёт Жоржа по игру и они медленно идут назад /В - E' vero!/. Жорж поднимает руки вверх, Виолетта опускает руки вниз. Виолетта одевает красные туфли и роняет все платья, которые стояли справа /Ж - Partite/. Виолетта надевает зелёное платье /В - Morro'!/. Жорж разводит руки в разные стороны. Виолетта опускается на колени /В - Conosca il sacrifizio; Non ci vedrem piu' forse; Addio!/. Жорж уходит с поднятыми руками.
Появляется Виолетта-Д. /В - Ed ora si scriva a lui/.

Виолетта-Д уходит. Жорж доходит до двери в начале линии. Дверь переворачивается. Жорж пропадает, появляется Альфред. Альфред /А - a chi scrivevi?/. Он опускает её на колени перед собой. Виолетта поднимается /В - ti sorrido/. Виолетта берёт зелёное платье. Альфред держит руки вверх.

Оба пятятся по линии назад. Виолетта убегает. Жорж один. Переворачивает свою накидку красной стороной. Входит Жорж. Помощник передаёт письмо Альфреду прямыми руками. Альфред разрывает письмо. Видит отца, кладёт руки ему на плечи. Они вместе идут вперёд /Ж - il tuo vecchio genitor/. Альфред ходит по сцене из стороны в сторону. Жорж уходит назад /Ж - L'amor che m'ha guidato,Sa tutto perdonar/. Альфред опять рвёт остатки письма, снимает и выкидывает красную накидку. Оба уходят.

3 действие
По линии идёт Доктор. Входит хор. Из хора отделяется небольшая группа /Z - Noi siamo zingarelle/ и ходит по кругу в центре. Маркиз машет руками. Доктор доходит до центра линии, останавливается, начинает крутиться вокруг себя и резко поднимает-опускает руки вверх.

Входит Виолетта в зелёном платье.

Хор поднимает белую линию с пола и ставит её ребром. 4 человека выбегают с платьями на спине (чёрное, зелёное, синие и белое) и изображают разъяренных быков. Виконт поднимает красную накидку Альфреда, надевает её на швабру и начинает дразнить ею «быков». В конце убивает всех «быков». В этот момент хор кидает на сцену тапочки. Приходит Альфред и надевает красную накидку. Хор возвращает линию на место. /Начинается карточная игра/. Альфред и ещё несколько человек кладут перед линией тапочки /делают ставки/. Слева выходит Виолетта в зелёном платье под руку с Бароном, у которого тоже зелёная накидка. Клоун шваброй собирает тапки в кучу /очищает игральный стол/. Барон переходит на правую сторону и кладёт свой тапок /принимает вызов Альфреда/.

Виолетты закрывает глаза. Альфред предлагает Барону красную накидку /вызывает на дуэль/. Все уходят. Выбегают Виолетта и Альфред. Входит хор /А - Questa donna conoscete?/. Альфред собирает тапки. Виолетта падает. Хор встаёт по диагонали перпендикулярно линии. За заднем плане входят Жорж и Доктор. Альфред бросает на Виолетту тапки /деньги/.

Виолетта ложится. Хор резко указывает руками на Альфреда. Поёт Жорж. Альфред уходит влево. Виолетта поднимается. Жорж подходит к Виолетте и собирает тапки.

Хор уходит направо. Афльред направляет руки на Виолетту.

4 действие
Две Виолетты с черными платьями. Виолетта в белой юбке,а Виолетта-Д в черной юбке. На полу зеркально стоят красные туфли. Повторяется начальная сцена. Виолетты приходят с черными платьями. Далее сцена 3 раза повторяется, но только Виолетта все время приходит с разноцветными платьями (синие, зеленое и белое), а Виолетта-Д с черными.

Виолетта и Виолетта-Д держат руки параллельно лицу. Входит Доктор /Or, come vi sentite?/. Виолетта танцует, Виолетта-Д стоит на месте. Доктор уходит назад. Виолетта и Виолетта-Д поднимают руки вверх. /Ан - Tutta Parigi impazza e' carnevale/.
Виолетта читает письмо от Жоржа. Виолетта-Д поднимает с пола туфли. Виолетта и Виолетта-Д кружатся. Виолетта-Д выкидывает туфли. Виолетта и Виолетта-Д соединяют руки, а потом расходятся в разные стороны. /В - Addio, del passato.../. Украдкой входят тени и забирают все чёрные платья.

Посередине линии стоят Виолетты. В начале линии входят Доктор-Альфред-Жорж (именно в такой последовательности). Все вместе идут вперед. Виолетты доходят до конца линии. Линия заканчивается ямой. У виолетты вытянута вперед рука. Доктор останавливается посередине линии. Альфред останавливается за ним и пытается выглянуть из-за него /noi lasciremo/. Жорж чуть поодаль.

Виолетты идут назад и доходят до доктора /В - Parigi, o cara/o noi lasceremo/. На заднем плане гаснет треугольник. Доктор-Альфред-Жорж идут назад. Виолетты пытаются надеть красные туфли, но у них не получается /В - Gran Dio! non posso!/. Доктор-Альфред-Жорж подходят ближе к ним. Виолетта резко сталкивает Доктора с линии. Доктор уходит. Виолетта идет к Альфреду /В - Gran Dio! morir si' giovane/. Альфред и Жорж идут назад. Альфред опускается на плече Жоржа и они вместе идут вперед /Ж - Ah, Violetta!/. В начале линии входит Доктор. Виолетты уходят с линии в разные стороны и снимают платья. Под Виолеттой оказывается черное платье, а под Виолеттой-Д - белое /В - Prendi: quest'e' l'immagine/. Альфред и Жорж закрывают глаза /А - No, non morrai.../. Доктор доходит до них и тоже закрывает глаза.

Виолетта снимает черное платье, а под ним белое /Ж - Io piangero' per te/. Виолетта прыгает в яму в конце линии. Виолетта-Д, Альфред и Жорж разбегаются в разные стороны. Доктор медленно идет по линии в сторону ямы. Черная сцена.