Википедия.

[reytsman]

Кстати, о переводах и википедии. Мы тут в старом посте, увлеклись обсуждением выдающихся советских переводчиков, чьи переводы были лучше оригинала. Я предложил Волкова и Толстого (про Чуковского забыл), мне в ответ предложили Булгакова. Видимо Булгаковский перевод старинной английской баллады Handiman and Daisy

Comments

[allaall]

Про Волкова, кстати, классный пост.

http://boot-from-cd.livejournal.com/770515.html

[reytsman]

Про улыбающегося Боромира интереснее. ;)

[allaall]

Про Боромира хоть красиво :) А тут полное "нам солнца не надо, нам партия светит" из хорошей книжки получилось :)

[reytsman]

Извращенцы вы. Нормальная была детская книжка, не хуже дяди стёпы.

[alll]

Довлатова вспоминали?
Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

[reytsman]

Угу. Мне также вспоминается от туда же, что про его произведения говорили тоже самое. :)

[sun_jr]

Sounds better in original Russian. (C) Chekov

[genejockey]

"Мятеж не может кончиться удачей,
В противном случае его зовут иначе"

Чисто в копилку переводов. :)

[reytsman]

А это откуда?

[genejockey]

Это так Маршак перевел корявенькую эпиграмму Харрингтона:

Treason doth never prosper, what's the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason.

[reytsman]

Вот и попробуй определить, воровство это, плагиат, или литература...

Но стоит признать, что мысль таки Маршак передал верно, хоть от его перевода веет пролетарием, а от оригинала аристократией.

[alll]

Мне когда-то нравились эпитафии Киплинга в переводе Симонова. Но оригинал я оценить не могу, так что кто из них лучше затрудняюсь сказать. :)

[reytsman]

Тут речь идёт не о каком то высшем смысле. В английском оригинале партнёром Максима был назван Викерс, фигура более чем известная и заметная в оружейных кругах, а во-втором Ротшильд.... РОТШИЛЬДТ! Карл! Вместо Викерса. Это как вместо Троцкого указать Кропоткина.

[alll]

Это я уловил, уж настолько то моего знания албанского персоналий хватило. :)

[reytsman]

Это уже на банальное не знание слов, и не отнятие кокаину у Холмса или изничтожение на корню словесной двуличности Сильвера...

Эпитафии о которых ты упомянул, могли быть переведены точно, но очень точно, недостаточно литературно. Но мне сложно представить, чтобы там переминовали персонажей.

[cybernatic_cat]

Ну ты же должен быть в курсе, что в мире есть только две абсолютные причины зла: Ротшильды и Рокфеллеры. Я уверен, что представители этих семейств присутствовали не только на испытаниях пулемёта - но и лично крутили крантик в Ипре, давили на гашетку над Хиросимой, чиркали спичками в Сонгми, снабжали мотыгами красных кхмеров, прятали жратву под прилавки в позднем СССР, да мало ли...

[reytsman]

Да, похоже действительно, гадящая англичанка блекнет на их фоне.

[vic_i_kedy]

Это еще не всё, высокодуховныя лишнехромосомныя записали John D. Rockefeller в евреи... :)