...Qu'est-ce que j'ai fais de ces années?..

[reut]

в последние дни слушаю много Брюэля. слушаю не упорядоченно и по-альбомно, а вразброс - песни, которые были на коцерте; самые известные, часто упоминаемые в статьях; те, которые наверх выносит Тьюб. слушаю, вслушиваюсь, читаю переводы слов (чего обычно не делаю, потому что очень редко обращаю в песнях внимание на слова). некоторые слова, некоторые

Comments

[lievre72]

Ой, как раз недавно переслушивала Брюэля и именно эти крутила по нескольку раз. Спасибо за еще одно напоминание.

[reut]

я их тоже много раз прослушала. ну потому что они замечательные. :)

[scorpius81]

спасибо за перевод.

[reut]

переводы я частично брала отсюда:
http://users.skynet.be/sky35350/pb_chanteur_fr.html
немножко меняла.

[lutik1]

Какое трогательное видео (там, где за него поет зал) - сначала он пытается еще петь сам, в глазах недоумение, что зал поет с ним, за него. А потом появляется улыбка, и кажется даже слезы в конце. Я думаю, это самая большая награда для певца, знать, что его песни настолько любимы и узнаваемы. У меня самой выступили слезы на глазах.
Жалко, что я узнала о Брюэле только на днях. Если бы я слышала его песни раньше, обязательно пошла бы на его концерт.

[reut]

думаю, он еще обязательно приедет. :)
а там на видео - ну да, это как раз и было начало "брюэлемании". я читала како-ето более позднее интервью с ним, он говорил, что сумасшествие по нему его удручало уже в какой-то момент. а как сейчас - гораздо лучше. без истерик, осталось уважение, тепло, симпатия - с обеих сторон.

[sova_f]

Интересно, а сколько ему лет на этом видео? которое J'te l'dis quand même ( Live ). Вообще обалдеть, какой он красивый и обаятельный!

[reut]

там, вроде, написано, что это с тура 90-го года (или на втором таком же видео, не помню), т.е. 31. обаятельный - ужас, ага. :)

[natsster]

Забавно. Именно Брюэль "заставил" меня пойти учить французский язык. До этого я слушала кучи англоязычной музыки и мне было абсолютно "пофиг веники" что они поют. Услышав Патрика, я первый раз подумала "А о чем?". И вот вам результат - 2,5 года таскалась на курсы :))))

[reut]

я практически никогда не прислушиваюсь к словам песен, даже если на иврите, даже если на английском.
французский - первый иностранный язык, который я учила, с 4 лет. потом много всего менялось, на него наложились английский и иврит. потом год вспоминала его в универе. сейчас потихоньку вытаскиваю его из залежей, благодаря всяким разным франкоязычным, которых люблю (среди которых не только певцы :)). на слух, конечно, в песнях почти ничего не слышу (я даже слово "Натанья" в "Adieu" не расслышала пока он во вступлении к песне не сказал). у него слова и музыка очень органичны. теперь я стараюсь вслушиваться: порой я знаю, о чем песня, даже если не очень понимаю слова. читаю перевод - да, я правильно поняла. интересно.