(Untitled)

[retardate]

У загалом наче й непогано перекладеній книзі Дені де Ружмона "Любов і західна культура" Ярина Тарасюк шокує мене вже вдруге. Спочатку був "жаїнізм". Тепер "Нізамі де Ганья". Вочевидь, переклад вимагав знання не тільки західної культури.

Comments

[fess89]

это в смысле джайнизм и Низами Гянджеви? а как это правильно на украинском?

[retardate]

Угу. Джайнізм та Нізамі Ґянджеві, жодних сюрпризів. А вона французькі варіанти взяла, не розпізнавши.

[retardate]

Апдейт. Неоманихейська єресь прийшла через "болгарських богомолів" - хоча кількадесят сторінок тому вже з'являлись богомільські церкви Далмації й Болгарії)

[fess89]

а у меня вот в хорошем переводе "Дзен и искусство ухода за мотоциклом" встретилось "calculus", переведённое как "исчисление"

[agneja]

але ж книга хороша. навіть захотілось почитати ще)

[retardate]

Так, дуже цікава, а як на 1939 рік - відверто й сміливо написана, вважаю.

[lyusha_d]

Мда, під тегом підпишусь :(