The barber, поправьте, пожалуйста. :-) И the municipal president, соответственно -- он же не "какому-то" председателю муниципалитета ухо отрезал, а вполне определенному.
Кстати, вполне можно ориентироваться на то, какой артикль стоит в испанском тексте, логика там практически та же (это не болгарский, где во многих случаях определенный артикль присоединяется не к существительному, а к определяющему его прилагательному, что создает разрыв шаблона у человека, знающего несколько романских и германских языков…).
Comments 1
И the municipal president, соответственно -- он же не "какому-то" председателю муниципалитета ухо отрезал, а вполне определенному.
Кстати, вполне можно ориентироваться на то, какой артикль стоит в испанском тексте, логика там практически та же (это не болгарский, где во многих случаях определенный артикль присоединяется не к существительному, а к определяющему его прилагательному, что создает разрыв шаблона у человека, знающего несколько романских и германских языков…).
Reply
Leave a comment