Ушибленные тестикулы

[klisunov]

Comments

[hnue]

простите, я не знаю испанского совсем, там действительно так и написано - ТЕСТИКУЛЫ?!

[klisunov]

Там написано tonpiates (вместо tompiates, если придраться к орфографии). Само слово tompiate значит корзиночка или мешочек (ср. мошна - мошонка), а в разговорном языке употребляется как яйца (ну те, которые яички). То есть это не тестикулы дословно, но всем так понравились строгие тестикулы, когда я перевел подобный сюжет впервые, что я решил переводить это слово именно так и даже тэг соответствующий создал.

[hnue]

ага, вот так все встало на свои места. мне было сложно представить мир, в котором синьор Гонсалес говорит слово "тестикулы" вместо "яйца".

[hnue]

да, а где юзер hnue говорит "синьор" - он вот он, этот чудесный мир.