电子雾 спам (буквально - электронный туман)

电视病 болезнь, возникающая при длительном просмотре телевизионных программ.

Ремонт - это отрытие филиала преисподней в своей квартире.

大三爱，小三爱 букв. три большие любви и три маленькие любви.
(любить Родину, любить компартию, любить социализм, а также любить свое предприятие, свой коллектив и свою работу)

打太极拳 буквально - "заниматься тайцзицюань". Употребляется в значении: "тянуть резину", "сваливать ответственность на других" и т.п.

搭售 продажа "в нагрузку" - оказывается там тоже такое было (в 80-е годы)

吹风 буквально ~ "надувание ветра". У нас в похожих ситуациях используют слова "вброс" и "слив".

" Среди многих естествоиспытателей и педагогов до сих пор распространён взгляд о том, что естественно-научный, эмпирический материал и факты, добываемые в процессе исследовательской работы, сами по себе не требуя никаких комментарий, являются надёжным оружием в борьбе с религиозными, ненаучными представлениями о мире. Такие лица считают совершенно ( Read more... )

...мне это напоминает старую шутку про объяснение силы тяготения с точки зрения теории естественного отбора: те камни, которые не притягиваются - уже не с нами.

(цитировать любителям антропного принципа)

"Эти гадатели уверяют, что судьба города (равно как и человека) имеет своё определённое время, которое узнаётся созерцанием положения звёзд в минуту основания его. Таковые и сим подобные дела более нравятся читателю своею странностью и новостью, нежели приносят неудовольствие по своей невероятности ( Read more... )

В инсталляции InstallShield полно багов.
(~= орфографический словарь с опечаткой на обложке)

После Деда Мороза наступает Рождество и приходит Бог