ВЕСТИ В ПОЛЕЙ
Местные жители тут беззаботны и непуганы. Паркуясь и уходя на по своим делам, окна в машине закрывает только самый ответственный. Вдоль тротуаров стоят десятки машин с опущенными стёклами и с ушедшими на целый день водителями. Конечно, средняя дневная температура плюс тридцать пять, устаканившаяся в этих краях, диктует свои правила поведения для уходящих на весь день автолюбителей, но вы только представьте оставленную с опущенным стеклом машину в Москве! В лучшем случае - возьмут покататься. В худшем - насрут накидают в салон мусора. Местные жители тут беззаботны и непуганы.
Английский тут знают не все, а с международным языком жестов у них тоже не всё гладко. На второй день пребывания, освоившись и осмотревшись, я набрёл на один из многочисленных баров на побережье, дабы охладить вкусовые рецепторы пенящимся местным светлым нефильтрованным.
"Пиво", - поняла по моим тыкающим в краник жестам девушка-бармен и, задорно улыбнувшись, подняла большой палец вверх:
- Еднэ?
Меня всегда учили, что большой палец, поднятый вверх, означает "во!", а вкупе с вопросительной интонацией перевод сообразительному мне совершенно не требовался.
- Ага, - ответил я. - Отдыхается хорошо, спасибо.
Улыбка девушки померкла, она подозрительно посмотрела на меня, секунду размышляла и, снова подняв большой палец ("во!"), повторила вопрос, на этот раз менее уверенно:
- Еднэ?
Поняв, что в первый раз я ошибся с переводом, я решил, что докажу свою смекалку. Мы, иностранные туристы, тоже умеем сображать. Девушка, очевидно, спрашивает про пиво.
- Еднэ? - в третий раз спросила она, подняв большой палец.
- Не знаю, вкусное или нет, - ответил я. - Я его ещё не пробовал.
С международными жестами у аборигенов всё неправильно как-то. Поднятый кверху большой палец у них означает вовсе не "во!", это я потом понял, мне этот большой палец ещё много раз в разных городах показывали.
Ну хорошо ещё, что не средний, я считаю.
С международным языком жестов у аборигенов всё неправильно как-то.
Ну что я всё о себе, да о себе. Вы-то как поживаете?