ПРО КОВАРСТВО ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА
сли вы собрались в Польшу, то вам просто необходимо выучить несколько польских слов, чтоб сойти за своего в доску. Как это сделать? - запаникует любезный радиослушатель. Спокуха, у вас же есть я, старый бобрый полиглот Репликатор, который вас сейчас научит польскому в совершенстве. Знать надо немного. Первая тема - еда. "Гжане вино", то есть "жареное вино" - это глинтвейн. Уже этого одного в принципе для общения достаточно, но мы пойдём дальше. "Хербата" - это чай. А "чизбургер" - это чизбургер. Не пропадёте. И пусть вас не пугает надпись SKLEP - речь не идёт о фамильных захоронениях, это всего лишь значит, что вы набрели на магазин. Хотя, конечно, фразы "пойду в склеп" и "встречаемся в склепе", так полюбившиеся нам в Польше, всё ещё режут наше русское ухо :))
Но не только склепом единым забавен польский язык. Например, если вы хотите сказать польской девушке, что она красива, надо использовать слово "урод" (довольно комично выглядят витрины студий красоты, где рядом с фотографией сексуальной блондинки красуется надпись "studiо urody"). В таком русско-польском языковом несоответствии кроется огромное коварство - теперь я понимаю, почему руские девушки не дают полякам. Те просто используют не те слова в комплиментах :)). Зато теперь, милые девушки, если кто-то вам сообщил, что вы урод - не спешите расстраиваться: возможно, вам просто сделали польский комплимент.
Ну и для бонуса - сферическая панорама, снятая мной в десяти метрах от домика, где мы жили. Можно хватать её мышкой и крутить как хотите.
(ссылка на неё же на viewat.org / эта же панорамка на flash)
Если спуститься по этой дорожке вниз, то набредёте на костёл, как это сделали мы вечером первого января, а если обернуться назад, наверх, то вон тот домик на холмике слева - и есть место нашего обитания во время новогодних каникул, где очень комфортно спалось под самой крышей, где разжигался вечерами камин, где разливалось по кружкам то самое обжигающее "гжане вино", а
Слава в ночное время суток терзал гитарные струны, вышибая из меня предательскую слезу.
------------------------
Другие мои посты про Польшу:
Дорога до Польши
в новогодние праздники
горнолыжная база
Male Ciche, Польша
Прогулки
по вечерней Варшаве
Татры.
Катаемся с горок!