О билингвизме и двух культурах
Оригинал взят у annutta_12 в О билингвизме и двух культурах
Разговорилась с молодой доброжелательной девушкой-парикмахершей, которая рассказала, что приехала вместе с родителями в Германию, когда ей было два года, т.е. в начале девяностых. Родители хотели, чтобы она не забывала польский и водили её в воскресную школу, чему она немало сопротивлялась, а теперь за это благодарна. "А кем вы себя считаете", - не удержалась и спросила я. "Поскольку по-польски говорю с немецким акцентом, то когда я в Польше у своих родственников, то считаю себя немкой, а когда живу в Германии, для меня важно, что я полячка". Это типичное состояние детей-билингв - принадлежность сразу двум культурам, но не до конца.
Разговорилась с молодой доброжелательной девушкой-парикмахершей, которая рассказала, что приехала вместе с родителями в Германию, когда ей было два года, т.е. в начале девяностых. Родители хотели, чтобы она не забывала польский и водили её в воскресную школу, чему она немало сопротивлялась, а теперь за это благодарна. "А кем вы себя считаете", - не удержалась и спросила я. "Поскольку по-польски говорю с немецким акцентом, то когда я в Польше у своих родственников, то считаю себя немкой, а когда живу в Германии, для меня важно, что я полячка". Это типичное состояние детей-билингв - принадлежность сразу двум культурам, но не до конца.