Настоящую любовь не испугает даже железный занавес!

[reon]

. . . the door clanged behind me with the noise of thunder, and I felt that an iron curtain had fallen on the brief passage of my life

Comments

[annataliya]

А тебя какие песни больше тронули: американские или советские? :)

[reon]

Наверно, американские ) Было интересно сравнивать их перевод с оригиналом!

[ilance]

Мне не очень понравилось, когда мешали в одной песне русский и английский текст. Понятно, что такая задумка, но как-то резало слух.

[reon]

Вообще перевод английских песен на русский - очень тяжелая задача, у нас средняя длина слова выше, а информационная емкость - меньше...