Однажды в Риге...

[renatar]

Много разных хлопот, отнимающих сил и в результате мало что толкового получается. Я обязательно потом загляну к вам, только чуть приду в себя. В субботу ходила по делам и взяла с собой на этот раз фотоаппарат, просто так, поснимать что-то интересное, если попадется по дороге. Вот, например, я и не знала, что в Риге есть ресторан под названием "

Comments

[melbaa]

А в латышском тоже есть выражение "Дать сто очков вперед"? %)

[renatar]

Это надо у allefm1, как носителя языка спрашивать... мне не попадалось, по крайней мере.

[allefm1]

Точно такого нет. 
Самое близкое по смыслу будет "galvas tiesu pārāks".

[renatar]

Жалко, что про очки нет, хотя это и понятно, очки как оптика, и очки как баллы в латышском языке не омонимы, как в русском.