Моно-но аварэ или я помню чудное мгновение...
Бывает удивительно стороннему наблюдателю понять, как японцы способны любоваться сакурой и другими явлениями природы. Но попробуем на какое-то мгновение посмотреть на мир глазами японцев с помощью фотографий нашего домашнего фотокорреспондента. ;-)
1.
2. В этой капле - целый мир:
Сначала цитата из Т.П. Григорьевой, «Японская художественная традиция»: "Моно-но аварэ - «очарование вещей», одно из наиболее ранних в японской литературе определений прекрасного, связано с синтоистской верой в то, что в каждой вещи заключено своё божество - ками, в каждой вещи - своё неповторимое очарование. Аварэ - это то, что вызывает восторг, взволнованность. Аварэ - внутренняя суть вещей (как и макото: японцы не разделяли красоту и истину), поэтому писатели и поэты прежде всего призваны были выявлять аварэ. Расцвет этого стиля приходится на эпоху Хэйан (IX-XII вв.), но тяготение к нему никогда не исчезало."
3.
Как пишет alien_mouse и лучше я бы не сформулировала:
Сама я перевела бы моно-но аварэ скорее как "очарование мимолетности", оно связано с любованием той красотой, которая очень преходяща и скоро исчезнет. Классические примеры это цветы, которые скоро увянут, юная прелестница, чье личико недолго останется очаровательным, морозные узоры на стекле и т.д. и т.п. Материальный мир по своей природе ведет ко множеству печалей, однако в наших силах облегчить ежедневную печаль, замечая красоту, которая постоянно нас окружает. Когда описывают аварэ, принято приводить в пример цитаты из Сэй Сёнагон, а я хочу привести в пример фото. На них красота совершенно бесполезная, без которой можно обойтись, однако почему-то так приятно на них смотреть...
Исчезнет тень от веера на лице и от иероглифов на теле.
Но мимолетное удовольствие уже будет нами получено и отобрать его никто будет не в силах.
4. Игра теней:
5. В этой серии фонами выступают занавески, шероховатые фактуры обоев, стенки шкафов, но понять, что есть что, почти нельзя. И в этом своя прелесть.
6. Как будто что-то восточное проникло в дом...
7. Мимолетность видения:
8. Пушинка одуванчика на конце травинки - что может быть менее долговечным?
9. Этот тонкий белый парашютик, неведомо каким чудом оказавшийся тут:
10. И век ягодки недолог, но как же радует она взгляд!
11. Отражение в воде:
12. Казалось бы, обычные травинки:
13. А взгляните на них повнимательнее поближе:
14. Россыпь мельчайших микроскопических капелек на поверхности другой травинки:
15. Видите ли вы тут веселую и грустную рожицы из капелек?
16. Жемчуга у простой ромашки:
17. Такое сочетание уже никогда не повторится на поле:
18. Хотя это не сакура, любоваться можно бесконечно:
19. Как играет свет в тюльпанах на клумбе, насыщая собой каждую их пору:
20. Но и в серых дождливых днях таится свое очарование:
21. В мокрых лепестках готовое хокку:
22. Но и в солнечный день не менее прекрасно:
23. Утренняя роса:
24. Уголки листа украсились жемчужинами:
25.
26. Будет день, а пока здесь властвует красота:
27. Последние одуванчики:
28. Скоротечно их бытие:
29. Но минет год и из травы снова поднимутся золотистые головки:
30. И будут новые урожаи. Но таких мгновений уже не будет:
31. Будем же радоваться каждому мгновению:
32. Искать свое счастье и находить его...
33. И никакие шипы не способны будут остановить:
34. Пусть солнечные лучи вызывают восторг:
35. Даже скрываясь в тумане за кронами деревьев:
36. Каждое облако в небе неповторимо:
37. И каждый раз будет по-разному:
38. А еще можно увидеть зеленый луч Солнца на закате...
39. Остановись, мгновение, ты прекрасно!
1.
2. В этой капле - целый мир:
Сначала цитата из Т.П. Григорьевой, «Японская художественная традиция»: "Моно-но аварэ - «очарование вещей», одно из наиболее ранних в японской литературе определений прекрасного, связано с синтоистской верой в то, что в каждой вещи заключено своё божество - ками, в каждой вещи - своё неповторимое очарование. Аварэ - это то, что вызывает восторг, взволнованность. Аварэ - внутренняя суть вещей (как и макото: японцы не разделяли красоту и истину), поэтому писатели и поэты прежде всего призваны были выявлять аварэ. Расцвет этого стиля приходится на эпоху Хэйан (IX-XII вв.), но тяготение к нему никогда не исчезало."
3.
Как пишет alien_mouse и лучше я бы не сформулировала:
Сама я перевела бы моно-но аварэ скорее как "очарование мимолетности", оно связано с любованием той красотой, которая очень преходяща и скоро исчезнет. Классические примеры это цветы, которые скоро увянут, юная прелестница, чье личико недолго останется очаровательным, морозные узоры на стекле и т.д. и т.п. Материальный мир по своей природе ведет ко множеству печалей, однако в наших силах облегчить ежедневную печаль, замечая красоту, которая постоянно нас окружает. Когда описывают аварэ, принято приводить в пример цитаты из Сэй Сёнагон, а я хочу привести в пример фото. На них красота совершенно бесполезная, без которой можно обойтись, однако почему-то так приятно на них смотреть...
Исчезнет тень от веера на лице и от иероглифов на теле.
Но мимолетное удовольствие уже будет нами получено и отобрать его никто будет не в силах.
4. Игра теней:
5. В этой серии фонами выступают занавески, шероховатые фактуры обоев, стенки шкафов, но понять, что есть что, почти нельзя. И в этом своя прелесть.
6. Как будто что-то восточное проникло в дом...
7. Мимолетность видения:
8. Пушинка одуванчика на конце травинки - что может быть менее долговечным?
9. Этот тонкий белый парашютик, неведомо каким чудом оказавшийся тут:
10. И век ягодки недолог, но как же радует она взгляд!
11. Отражение в воде:
12. Казалось бы, обычные травинки:
13. А взгляните на них повнимательнее поближе:
14. Россыпь мельчайших микроскопических капелек на поверхности другой травинки:
15. Видите ли вы тут веселую и грустную рожицы из капелек?
16. Жемчуга у простой ромашки:
17. Такое сочетание уже никогда не повторится на поле:
18. Хотя это не сакура, любоваться можно бесконечно:
19. Как играет свет в тюльпанах на клумбе, насыщая собой каждую их пору:
20. Но и в серых дождливых днях таится свое очарование:
21. В мокрых лепестках готовое хокку:
22. Но и в солнечный день не менее прекрасно:
23. Утренняя роса:
24. Уголки листа украсились жемчужинами:
25.
26. Будет день, а пока здесь властвует красота:
27. Последние одуванчики:
28. Скоротечно их бытие:
29. Но минет год и из травы снова поднимутся золотистые головки:
30. И будут новые урожаи. Но таких мгновений уже не будет:
31. Будем же радоваться каждому мгновению:
32. Искать свое счастье и находить его...
33. И никакие шипы не способны будут остановить:
34. Пусть солнечные лучи вызывают восторг:
35. Даже скрываясь в тумане за кронами деревьев:
36. Каждое облако в небе неповторимо:
37. И каждый раз будет по-разному:
38. А еще можно увидеть зеленый луч Солнца на закате...
39. Остановись, мгновение, ты прекрасно!