Интервью Алексея Навального британской газете "The Guardian" (перевод)

[reggae_mortis]

"Путин разрушает Россию. Зачем основывать свой режим на коррупции?" - спрашивает Навальный

Comments

[ext_1026655]

уберите верхнюю ужасную фотку. за перевод спасибо.

[reggae_mortis]

Мопед не мой! https://twitter.com/shaunwalker7/status/523178588708020225

[stetson_hat]

На ней он настоящий как есть. Остальные - реклама.

[ven_digo]

+1
Фото неудачное, но этим и ценное. Показывающее, что он такой же обычный человек как и мы, и как у нас у него бывают неудачные фото ))

Спасибо за перевод.

[ext_1026655]

это фото для инстаграмма, но никак не для статьи. на официальном сайте www.theguardian этого фото в интервью нет.

[vvoroh]

Классно,открыто, понятно - как всегда!

[ext_2825710]

слу, уважаемый, ты ж не переводчик
невозможно читать
при всём уважении... нельзя просто взять и перевести текст дословно
"имеющий талант к ударам по Кремлю", блин. Ужас

[baran_ka2011]

Считайте, что это просто черновой подстрочник :). Пусть так остается. Напричесанный перевод всегда точнее передает смысл.

[reggae_mortis]

Как этот момент перевести лучше, подскажите, пожалуйста.

[thecrazyelf]

Да ну это дело вкуса, по-моему. Можно сказать "талант набрасываться на Кремль", "талант к нападкам на Кремль". Когда речь про твиттер, то и ваша фраза по-моему вполне годиться, как бы в шутку слегка, в твиттере же любят шутить. )

[orden_bani]

да сдох ваш бобик, никакие заявления ему уже не помогут. нвальнер сейчас - тоже что немцов, милов и остальные жыды - т.е. ПОЛНЫЙ НОЛЬ и интересен только курирующим его цереушникам.

нужен герой

[bloger57]

Re: нужен герой

[orden_bani]

Постить ларина - это хуже чем отсасывать у триперного зайца. С тобой даже опарыши побрезгуют срать на одном поле.

[living_for_free]

какой же Леша этот долбоеб..