(Untitled)

[redtigra]

Напротив нашего бокса стоит маленькая рыжая Контесса с черной гривкой. Контессой занимаются две девчушки и их мама - ухоженная, с хорошей стрижкой, всегда очень цивильно одетая дама, которая неожиданно на ура управляется с лошадкой. Лошадку научили кивать головой на вопрос «Хочешь вкусного?», и теперь она пользуется наукой вовсю

Comments

[ariwch]

Внезапно задумался о переводе конских имен. Или кличек? Нет, наверное, все же имен.

Имена людей на русский не переводят. Но имена исторических лиц транслитерируют очень странно. Но с названиями кораблей вообще такая чехарда, что черт ногу сломит. Но животные с родословной получают имена на определенную букву не просто так. Но имя говорящее. :) В общем, забавно. А Контесса не превратится ни в Графиню ни в Княжну, даже если ее приобретет российский хозяин :)

А в чешском тоже используется обращение "пан"?

[redtigra]

хулиганка она, а не герцогиня :)

так же - в смысле, как и в польском? тогда да. впрочем, всяко да.