Человек в рубашке с тестами Роршаха

[redtigra]

Путать написание омонимов - беда, которой не чужды даже люди с куда более свободным английским, чем у меня сейчас и тем более чем у меня три года назад. Нейтив-спикеры, в целом, народ ко всему привычный, да и, думаю, я не первая, кто путает gay и guy, и все-таки, полагаю, не стоило мне начинать письмо вопросительно-ругательного содержания,

Comments

[lenkao]

Прекрасно! :)

[bigturtle]

Трудно сказать что я ненавижу больше: Берна или безадресно-фимильярное "Hi guys".

[redtigra]

Сочувствую.

[silna]

рассмешила очень :-)))

[asia_datnova]

я симпатизирую берну и ничего не имею против хайгайз, но тоже смеялась =)

[redtigra]

http://redtigra.livejournal.com/403393.html?thread=3556289#t3556289

[silna]

надо как-то так же шефы-французы смеялись :-)
я сказала, что я была "в офисе"
а на самом деле не тот предлог употребила, и получилось, что я сидела "в столе" :-))))

[silna]

"надо мной", конечно хотела написать выше :-))

я и в русском опечатки знатные время от времени допускаю
тут коронка (тоже всем разослала по работе не проверив):
http://silna.livejournal.com/93085.html

[redtigra]

Там была еще забавная оговорка, но уже не моя, и ее мало кто заметил. Девочка пыталась сказать I was trying to cut off her flash, то есть "я пыталась погасить ее вспышку ярости", но по частой русской ошибке смягчила L, получилось ...to cut off her flesh, то есть примерно "отхватить ей кусок мяса" :)

[bigturtle]

Однажды я с очень серьезным видом написал "Sane Jose".