Что-то я все о работе

[redtigra]

Расстроила меня несколько пробежавшая по ЖЖ волна сладостного "Я так и знал(а)!" по тому поводу, что Лис в "Маленьком принце" - вовсе даже лисица. И тут же выясняется, что и книжка в детстве мноим казалась странной, и фраза "Мы в ответе за тех, кого приручили" - черт-те что, тем более черт-те что, раз его говорит Лисица, женщина мужчине, то есть

Comments

[kototuj]

да.
спасибо.

[malpa]

Тигра, или я невнимательно читала Ваши рассуждения, или все это фигня, потому что он по-французски Лис(а) однозначно мужского рода (Le renard).

[malpa]

Это я к чему? Не надо искать тройного дна там, где его нет. Привет необразованным толкователям. Пусть читают по-франзузски.

[redtigra]

Вы знаете, уважаемая malpa, если это еще и придумано - то это совсем кисло, по-моему...

[malpa]

С чистым сердцем это надо читать, вот что я скажу.

[koshka_poganka]

В оригинале Лис однозначно мужского рода. Когда я наткнулась на пост m_elle - засомневалась, специально проверила.

Мало, того, что он - le renard, по отношению к нему еще используется местоимение мужского рода:
"- J'y gagne, dit le renard, a cause de la couleur de ble. Puis il ajouta: Va revoir les roses."

[meiterlink]

Спасибо,
вы нашли очень правильные слова;
я не знал, что можно возразить хорошим людям, которые зачем-то искренне заблуждались, говоря это "Я так и знал" - не то что бы мне хотелось их переубеждать, но их мнение подменяло мое, а это не очень хорошо.

[el_loco]

- Je suis un renard, dit le renard.
(Antoine de SaintExupéry «Le Petit Prince»)

[redtigra]

Ага-ага, меня тут уже просетили. Спасибо огромное.