Думаю

[redshon]

Латинская надпись в пещерах Кара-Камара (юго-запад Сурхандарьинской обл., 11 км к западу от станции Болдыр, Узбекистан):
PAN
G. REX
AP. LG
G. REX это, понятно, Гай Рекс (Правитель).
PAN и AP. LG. ныне читают как Паннонский и Аполлинариев легион.
Но так ли это? Какие есть соображения, друзья?

Comments

[byrmenk]

Военные императоры не писали названия старых пятнадцатых легионов.Гай Рекс даже не причислялся к ним. Они их числили своими. Неофиты, хуле:))

[redshon]

Не совсем понял твою мысль.

[byrmenk]

Спичрайтеров у римских генералов не было. Последний политтехнолог умер чуть позже первого Оттона.

[redshon]

Не бельмес моя твоя.

[lengvizd]

А почему латинская то, если Узбекистан? Под эти буквы можно какой угодно язык подобрать. По крайней мере, тюркский - запросто.

[lengvizd]

REXа, например, можно прочитать так:

рәсүл сущ посланник, пророк (о пророке Мухаммеде)
рас пр верный, правильный, правдивый; справедливый // верно, правильно, справедливо
рәхәт сущ 1. наслаждение, блаженство; отрада, услада 2. предик сл благодать, блаженство 3. безмятежность, покой // безмятежно, спокойно
рәхим сущ милость, милосердие, сострадание. Пощада
рәхмәт сущ 1. благодарность 2. предик сл спасибо, благодарю 3. благодать, божья благодать
ригая сущ уважение, почтение
риза предик сл 1. довольный, доволен 2. согласный, согласен
рөхсәт сущ разрешение, позволение, дозволение
рух сущ 1. в разн зн дух (боевой), настроение 2. душа // душевный
рухани сущ духовное лицо // духовный

[redshon]

Так прочитать нельзя.

[redshon]

Первые тюркские надписи рунические и датируются V веком. Рядом с этими латинскими письменами есть надписи на бактрийском и древнегреческом языках. Кушаны и тюрки -- любопытная тема. Но, видимо, мне не суждено рассказать об этом. Ученые не поймут. А судьбу Л. Н. Гумилева я повторять не хочу.

[motor_head_s]

Может быть и древние латыняне писали... беглые пленники (после очередной парфянской войны), например... прятались по пещерам, например...

[redshon]

Первое -- несомненно, писал римлянин или по приказу оного. Второе -- вряд ли. Прячась по пещерам не до надписей.

[motor_head_s]

Прячась по пещерам не до надписей

А что им ещё делать в пещере? Помнится писали, что где-то в гротах Каменной Могилы есть аккуратно вырезанная надпись местного помещика, прятавшегося от красногвардейцев...

[redshon]

Любопытный пример.

[redshon]

Это не Гумилев писал. А китайский хронист. Полный русский перевод этого куска есть у Л. А. Боровковой. Этот же сюжет отлично разобрал В. А. Вельгус.

[viktor_solntzev]

Вполне вероятно, что римские пленные. Интересный вопрос о датировке, но собственно об этом в http://www.samarkandtour.com/attractions/istoricheskie_i_arhitekturnyie_pamyatniki_termeza/arheologicheskie_pamyatniki_surhandari_kampyirtepa_dalvarzintepa.html

Можно только добавить, что есть (хотя не подтвержденные пока документально) о попытках посольства Тиберия в Индию (во время поездки Германика в армению в 12-м, кажется г. н.э.) , вероятно, что миссия в Кушанской бактрии была предварительной.

[redshon]

Эх, все было круче.

[viktor_solntzev]

Не очень понял ответ.)

[redshon]

Виноват. Да, это одна из упоминаемых надписей.