к вопросу о петь на немецком

[redseagull]

Click to view

Угу, это я так себя уговариваю, что я его не ненавижу

Comments

[sok_granatovy]

Фу, как я ненавидела в школе Лесного царя - учили в оригинале(

[redseagull]

хых, не, я его долго только в переводе Жуковского знала, и с несколько переработанной Рубинштейном мелодией, так как Жуковский изменил размер первоначального стиха, в школе был английский))

[nowherecat]

Erle - ольха

[redseagull]

ива у многих народов магическим деревом считалась, а про ольху честно говоря не знаю)

[murskij]

Скучно до ужаса. Простите. Это я об этом пении. Гёте, конечно, класик. Но вот не надо на этих вещах учить язык! Можно получить отвращение навсегда. Мы в начале погрузились в шлягеры 20-х. Их у меня в журнале довольно много. И это класс! И учительницу удивили своим знакомством с историей культуры.

или например

[redseagull]

маленький зеленый кактус повеселил несказанно, сижу хихикаю

классные песенки, а песенка про ноги Элизабет выгнала на ю-туб, там оказалась тоже целая подборка 20-30х годов, завтра буду продолжать знакомство, спасибо за идею и прекрасные образчики

[murskij]

Есть ещё отличный фильм о группе Comedian Harmonist. На ютубе есть фрагмент, где они эту песню исполняют невероятно эротично. Эта группа существовала с конца 20-х и распалась с приходом Гитлера. Если найдёте фильм, посмотрите. Очень хорош

спасибо

[redseagull]

а про этих я когда-то читала, надо будет фильм поискать, похоже фильмов с немецкими субтитрами в сети и на торрентах сильно меньше даже японских

[murskij]

я еще очень люблю Райнхарда Мая

[murskij]

кстати, эту песню нам давала учительница на очередных курсах. Понятно, что Гете сейчас не очень актуален. Это как учить русский по Жуковскому.

[nadia_76]

А я Раммштайн слушаю на работе. Когда за рулем - еще и подпеваю ))

[redseagull]

вот Раммштайн совершенно не мое, не выношу металл ни в каком виде, кроме собственно металла)))

порция мурах Вам в ленту ))

[nadia_76]

Владыка эльфов в итальянском переводе: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sarah_brightman/figlio_perduto.html

Это исполнение мне нравится значительно больше, чем в исполнении С. Брайтман.

Артем Семенов тоже великолепно исполнял, жаль, что урезанная версия

RE: порция мурах Вам в ленту ))

[redseagull]

ну так в оригинале датском и был эльфийский царь)
но мне кажется, что итальянская версия даже ритмически сильно упрощенная, по сравнению и с русской, и с немецкой, да и по тексту, насколько я могу судить при моих скудных познаниях