Джордж Эффинджер - Когда под ногами бездна

[rednyrg721]

"Затерян в Хуаресе:
Пасха и дождь, как черная мгла,
Когда под ногами бездна и больше не держит Земля.
Не время строить крутого: ты забрел на МОРГ-авеню, -
Здесь бабам по вкусу свежее мясо, здесь никто не скажет «люблю»."
Боб Дилан
(эпиграф к книге)

Вспомнили эту книгу на Boing Boing, и оказывается, что и сам Cory Doctorow её фонат. Я тоже всегда

Comments

[ex_light_me]

Здравствуйте, rednyrg721!

Заранее прошу прощения, что оставляю комментарий к такой старой записи. Скажите, пожалуйста, Вы могли бы мне подсказать, кто автор этого перевода песни Боба Дилана? И это часть перевода всей песни или переводчик ограничился только этим куском?

[rednyrg721]

У меня сейчас нет бумажной книги, поэтому не могу посмотреть точно, но подозреваю, что переводчик тот же, что и у всей книги (я про "Когда под ногами бездна", это эпиграф к ней, и он приведен тут в посте целиком).
Поискал в сети, в двух источниках (http://www.ozon.ru/context/detail/id/90820/, http://fantlab.ru/edition29542) пишут, что переводчик - Рамин Шидфар.
Когда книгу мне вернут (я бы даже сказал "если" :) ), я посмотрю точно и напишу ещё коммент, если не забуду, конечно )

[ex_light_me]

Спасибо большое за ответ. Эти строчки в моей голове держатся вот уже несколько недель. Я для них даже напел несложную мелодию. А вот сама песня в исполнении Дилана мне не понравилась, увы. (улыбка)

[danny_merfie]

А не подскажете где взять всю трилогию о Мариде Одране? Желательно в эл. варианте. Буду безмерно благодарен.

[rednyrg721]

Третью не переводили, видимо (в базе "Озона" только две есть из серии); для скачки тут их нашёл: http://flibusta.net/a/20295. Ещё на английском удалось найти все три, если нужно, выложу куда-нибудь.

[danny_merfie]

Спасибо огромное. Первые две нашел. А английский пока не выучил))). Еще раз спасибо.

[stierliz]

Переводили. Сразу все три книги вышли. В одной серии.