Эдвард Лир и лимерики

[redlis]

Дорогая d_olka подарила мне сегодня дивную книжку Э. Лира. Я в восхищении, в восхищении. Лир есть у меня в сборниках, но здесь целый том чистого восторга. С иллюстрациями автора, естественно

Comments

[kreina57]

Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он - ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.

А это написал мой папа:

Негритянка Нитуш с Ориноко
По нечайности вымыла ногу,
И теперь за Нитуш
Возят в баночке тушь,
Чтобы красить злосчастную ногу.

[korotkaya]

*по мотивам дня сегодняшнего*

Как-то раз на прогулке девчонка
Побежала и шлепнулась громко
И свезла себе нос -
В глазах папы вопрос
Как же мать не поймала девчонку?

[redlis]

Красотка одна из Вероны
кормила отца макароной.
Или он "макарон"?
Макарон - это он?
Или всё же "она" - "макарона"?

А это из "Саги о Форсайтах"

[kreina57]

Озлившийся Бикет сердито
Сказал мне:"Вы будете биты!
Как две капли - жена,
Да притом обнажена!
Мистер Грин, постыдились бы Вы-то!"

Re: А это из "Саги о Форсайтах"

[redlis]

"да притом обнажена" - нэ лизэ. Может, "да и обнажена!"?

Re: А это из "Саги о Форсайтах"

[kreina57]

Не-не, так в тексте!

Re: А это из "Саги о Форсайтах"

[redlis]

Я думала, это Вы сами сочинили! Я ж в посте своё насобирала и зову тоже попридумывать :)

А это - великий Блюм

[kreina57]

Блюм - это король лимериков 70-х годов в российских НИИ:
Сибирячка из города Щорс
Кавалеру сказала "Еще раз!
И еще, и еще, и еще, и еще,
И еще, и еще, и еще раз!"

Подавальщицы Галя и Валя
Ресторан основали в подвале.
Кавалеры в подвал
Заходили по два,
Хотя есть там навряд ли давали.

Re: А это - великий Блюм

[redlis]

Мне ещё в твиттере прекрасное процитировали:

Один баритон из Гаваны
поскользнулся на шкурке банана.
Год леченья - и вот
он с успехом поёт
в той же опере меццо-сопрано
(Леонид Эрдман)

Re: А это - великий Блюм

[redlis]

Подавальщицы Валя и Галя
На столе па-де-де выдавали.
Бламанже, крем-брюле
всем несли в подоле,
а в Подоле их страшно ругали.

А это лучше без перевода

[kreina57]

A dashing Rabbi from Peru
Was vainly attempting to screw
His wife said "Oi vay" If you keep up this way
The Messia will come before you.

Re: А это лучше без перевода

[redlis]

:)))

А что такое "vainly"? Мне лень в словарь.

Re: А это лучше без перевода

[kreina57]

Тщетно... или напрасно.