х/ф Адреналин: Высокое напряжение

[reddtalk]

Как обычно и бывает, не успел оторвать свою программистскую задницу от теплого офисного кресла и рвануть в командировку (целину подымать), как в Уфе уже начинается интересное. На сей раз - показы х/ф Адреналин: Высокое напряжение. Что характерно, показы не долгие (Синема Парк: 16-22 апреля) - вернуться и самолично заценить фильм на широком никак

Comments

аб фильме

[taipovm]

Так а гоблинского перевода ещё нет ?
А я буду на английском смотреть .. и посему мне стало интересно а Гоблин не думают делать правильные переводы и на английском ?

Re: аб фильме

[reddtalk]

Трейлер как раз в переводе Д.Ю.Пучкова. К слову, "правильный" - это перевод близкий по смыслу к оригиналу, а не тот в котором много смешных матюгов.

Re: аб фильме

[taipovm]

Так а вообще какие переводы существуют в природе?
С матюгами как называется?

Re: аб фильме

[reddtalk]

Если ты про Гоблина, то лично я видел переводы "смешные" - эт когда не по сюжету, но смешно (например, "Братва и кольцо") и "правильные" - про то, как оно на самом деле. И те и другие нецензурными изобилуют, что, скорее всего, можно списать на специфику выбора фильмов к переводу (имеется ввиду любовь Пучкова к фильмам с криминальной тематикой).
Вообще, не спец, на академичность не претендую.

Ходили на фильм

[17slonov]

Рад приветствовать, Петр!

Ходили на Адреналин-2 - Ринат позвал с утреца субботнего...
С самого начала фильма стало понятно, что от 1-ой части остались только название и актеры. Везде написано, что это боевик... я бы отнес этот фильм к трэшу (Трэш, треш - англ. trash, буквально, «мусор»), ну или к трэшевому боевику.

Весь фильм наполнен откровенно мерзкими сценами - почему-то думал, что Стэтхэм в таких фильмах не будет сниматься. Чем кончилось - не знаю - ушли с середины фильма. Мне кажется, что бюджет в 20 мульонов долларов он вряд ли окупит.
Короче, фильм на любителя! :))