Мир на пороге революции

[red_ptero]

Оригинал взят у ibigdan в Революция рядом

Проект Compreno, над которым компания ABBYY корпит уже пятнадцать лет и выводит, дай бог, в этом году на стадию готового к потреблению продукта - это не новое, и тем более - не очередное событие. Это полноценная, не имеющая аналогов в истории технологическая революция. Масштаб этой революции, значение ее для людей

Comments

Результат ошеломляет!

[a_n_d_r_u_s_h_a]

1 марта Abbyy получила 450 млн рублей от «Сколково»
http://it.icmp.ru/post/view/6917
а 2 марта готов суперпереводчик!
И об этом пишут все топы!

Вот так за 1 день деньги делают чюдеса!

Re: Результат ошеломляет!

[red_ptero]

Она получает деньги на проект, над которым работает уже 15 лет, а не на пустой бизнес-план.

Кстати, Abbyy одна из немногих российских компаний, способных производить программный продукт мирового класса.

я уважаю abby

[a_n_d_r_u_s_h_a]

И знаю, что их продукты классные.

Просто то ли писать народу не о чем, то ли рекламная кампания началась (то есть крыша съехала от денег).
Потому что продукта ещё НЕТ и будет он через пару лет по их же интервью.
Потому что нет и промо-сайтов с демонстрацией супевербального мозга.
А ранняя реклама только плодит конкурентов с 100% аналогичной рекламой и вредит продукту.
А статьи и в коммерсе и много где - все свежие.

Re: я уважаю abby

[red_ptero]

Возможно они продвинулись настолько далеко, что их не догнать или результаты не так просто украсть. Настало время столбить.
Два года быстро пролетят.

[bimdusha]

я думал гугл чем-то подобным и пользуется. глупо же каждый раз с языка на язык переводить

[roving_wiretrap]

15 работы - и ни одного промежуточного результата? Думаю, что на мой век переводческой работы хватит.

[red_ptero]

И на мой тоже.
Поскольку помимо правильной передачи смысла требуется ещё и нормальный литературный язык (в том числе в технических переводах).
Но это слишком узкий взгляд.

А вот существенно облегчить общение людей и сделать ещё один немаленький шаг к единству информационного пространства такая программа может.

[roving_wiretrap]

+++А вот существенно облегчить общение людей и сделать ещё один немаленький шаг к единству информационного пространства+++ Согласен. Ключевое слово здесь "маленький" :) Если бы было написано "за последние несколько лет мы подготовили неплохую систему машинного перевода" - этому вполне можно было бы верить. Доверия к таким заявлениям тем меньше, чем больше разговоров о революционности технологии. И опять же, чтобы 15 лет технология вызревала без промежуточных результатов - это невозможно. ABBY - чисто коммерческая организация, она должна получать прибыль.

А системы машинного перевода потихоньку развиваются. Забавно наблюдать, как гугл сам переводит введенные в него слова.

[red_ptero]

Системы машинного перевода за последние 15-20 лет шагнули весьма далеко.
Активно пользуюсь Традосом в коммерческих целях, а мои сотрудники не зная языков с успехом используют Промт для чтения указаний заказчиков (моя помощь требуется весьма редко).

[roving_wiretrap]

И примеры, на самом деле, не впечатляют. Несколько простых, коротких фраз. Пусть эта супер-пупер революционная технология переведет кусок реального текста - тогда посмотрим.

[a_n_d_r_u_s_h_a]

Или 450 мильонов выданы под попил...

[red_ptero]

Я сильно разочаруюсь в Яне, если это так.

[red_ptero]

Поживём, посмотрим

Супер-пупер переводчиком последние 20 лет многие занимаются.
Ашманов, но пока без особого результата, Промт - результаты интересные, но локальные, Гугл - глобально, но результат хуже промтовского.
В том, что такой проект ведёт ABBYY, для меня нет ничего удивительного. Я бы сильно удивился, если бы Ян этим не занимался. Один из самых уважаемых программеров России, ИМХО.