В бегах...

[red_dangel]

Четвертая неделя сумасшедшей гонки. Язык я полностью восстановила, потому что переговоры, причем серьезные, идут нон стоп.Вот и сегодня утром мне не дали поспать! срочно ехать переводить. Покой мне только снится.А так хочется полежать у воды, поничегониделать! А еще я кажется ххватанула штраф за парковку в центре вчера, пока у риэлторов были. Тьфу

Comments

[olegin_geolog]

А почему только ты? В институте больше никто англицским не владеет?

[red_dangel]

Это не институт)) зарабатываю фрилансом. Переводчик английского))

[olegin_geolog]

Ну так раз ты фри, так и будь свободнее, всех денег не заработать, а перенапряг грозит впоследствии еще большими вложениями на лечение, чем ты заработаешь. А я вот весь день на работе только с английскими текстами работаю, русские буквы порой забывать начал как писать от руки, но по английски понимаю плохо, на уровне школоты троечника, да и то только понимание написанного на английском, а вот с русского на английский уже не переведу, и уж тем более совсем не могу разговаривать, не умею я произносить слова правильно проглатывая буквы, или произнося совсем не то что написано (немецкий и русский в этом отношении куда правильнее, что написано так и читается почти, за редким исключением, в английском же написанное и произнесенное как правило совершенно разные вещи)))

[red_dangel]

Ну тут такое "фри", что только осоловеть. Ведь раз откажешься, и все, найдут другого. Репутацию беречь надо. Это во-первых. А во-вторых, если я перестану зарабатывать, то в семье деньги кончатся, а больше никто ничего не даст. При теперешнем темпе я только-только покрываю текущие нужды.

Я с английским со школы как-то срослась. Поэтому и перевожу синхронно, что очень важно, когда переговоры идут по несколько часов. Время экономит. Кстати, ты не прав. В русском гораздо сложнее произносить многое, английский вообще примитивный язык, его, мне кажется выучить вообще проще-простого. Кстати, я вот статьи на английском с трудом читаю, не люблю я печатные тексты.