перевод "Крипа"

[red_atomic_tank]

Доброволец-энтузиаст в свое время перевел "Крипа" и "ЭпидОтряд"
​​
Теперь пиарит перевод на редите

Можно апвоутнуть с гугл-акка и поспособствовать умножению в мире хорошего ворхамира :-))

Comments

[ruslan_rb_kg]

Отличная инициатива :)

[madcossack]

Сперва "умножение" прочел как "уничтожение". Задумался.
-)

[fatangryopossum]

Интересно, а если в неподготовленную группу инглиштонговых читателей запульнуть твою книгу и рыготню ноцысского лизь-лизя ВКП(б), как быстро народ смекнет, где годнота, а где хуита? )

[red_atomic_tank]

Мы не знаем, точнее не можем оценить, как оно звучит в оригинале. Тут же проблема не только в качестве собственно литературы, но и перевода. Ваху в РФ традиционно переводят очень плохо.

Так, я сначала не понял насчет "лизя", подумал ты про сравнение наглоязычных опусов и меня.
Пожалуйста, прекращай это. Не нравится тебе Руслан, понимаю, бывает, он много кому не нравится, и литературно, и человечески. Но это не повод для таких экстремальных выпадов. Хочу, чтобы у меня в комментариях было все куртуазно и благородно, я даже Шипрека забанил.

[fatangryopossum]

Не нравится тебе Руслан,(с)
Дело не в том, что мне не ндравится ВКП(б), я и подглумливать его начал с его же подачи, когда он захныкал, что супротив него комплот сплотился.

он много кому не нравится, и литературно, и человечески. (с)
Внезапно, неспроста. )

Но это не повод для таких экстремальных выпадов. (с)
Ну а как это иначе назвать? Гражданин у себя на странице блекотит про подвиги дедов и спасение планеты от фошысской гадины, а потом тут же бежит в объятия пособников нацистов и всячески их подбадривает и утешает. Кажется, кто-то тут решил и на хуи надеться, и пиками уколоться.

Хочу, чтобы у меня в комментариях было все куртуазно и благородно,(с)
Это фантастика. Ты слишком многим злокачественным уёбкам позволяешь у себя разглагольствовать. Хотя это твой огород, конечно.

[red_atomic_tank]

Ты слишком многим злокачественным уёбкам позволяешь у себя разглагольствовать.

И, повторюсь, я начал их банить. Ибо все-таки нехуй.
Точнее я начал читать комментарии, на которые раньше не обращал внимания.

[fatangryopossum]

Срочныя известия! Молния!
Загляни к Кiшкину
https://bigfatcat19.livejournal.com/845205.html
Там в первой же ветке комментариев такое знатное самозапидорашивание. )

[red_atomic_tank]

Хехе. КОшкен жжОт :-))

[fatangryopossum]

Тем, что пизданул микро-рецензией, пробежав глазами аннотацию и полыхнув своим поцреотическим пердаком? Ну тогда да, жжот - стул под собой.

[red_atomic_tank]

Я же тот креатив читал :-) И скажу страшное - в определенной мере соглашусь с кошкеным. Это довольно грубая поделка уровня "Техподдержки".