А нормальным людям ровно так же, как и аборигенам: с одной стороны варясь несколько лет в кругу общения эндемичную лексику так или иначе подхватываешь, с другой - далеко не все аборигены и сами язык до донышка исчерпали, с третьей стороны местные диалекты только совсем уж местные знают, с четвёртой - после определённого уровня словарный запас при общении далеко не самое главное (и тут интровертность никаким словарным запасом не перешибёшь).
если языка хватает на бытовые нужды и простое -непростое общение, хватает на понимание информационного потока носителя, для работы, общения с коллегами, то этого вполне. Нюансы всегда будут постигаться всю жизнь, не даром ведь говорится в пословице, что человек учится всю жизнь. Думаю, в русском тоже всего столько, что даже носители языка иногда удивляются, в том числе и сленгу! Отлично все у тебя, ты счастлив, есть семья, работа, друзья, радуйся! И учись, потихоньку, по чуть чуть:) Удачи тебе! И да, мне всегда жаль, что мы не попьем с тобой пиво, как тогда с Сашкой.. эх... Ну или просто с тобой не попьем, ты далеко, и мы, к сожалению, тоже.....
Это верно, есть некий уровень "я себя чувствую достаточно уверенно чтобы объясниться в любой ситуации". Но есть и другой уровень - "а теперь я сойду за своего, за местного". И оказывается он несравненно дальше чем кажется поначалу.
А насчёт попить пива - никогда не говори никогда. Может ещё через сколько-то лет встретимся где-нибудь в пражском "U Medvídků" или в цюрихском "Schwarzenbach" и за рюмкой чая обсудим сколько мы за эти годы накосячили по жизни...
Comments 17
Reply
Reply
Мой старший (3.5) говорит на швейцарском немецком уже лучше чем я :) И скорее всего я его уже не догоню :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment